| Voici
| Ось
|
| «les gens disent toujours n’est pas peur de c’que tu ignores
| «Люди завжди кажуть: не бійся того, чого не знаєш
|
| mais ils ont tort, ce que tu ignores aujourd’hui, demain te tueras «SEGNOR ALONZO:
| але вони помиляються, чого ви сьогодні не знаєте, то завтра вас вб'ють "СЕНЬОР АЛОНСО:
|
| Le savoir est une arme, une arme posée sur nos tempes
| Знання – це зброя, зброя, що спирається на наші скроні
|
| c’est aussi dur d’en savoir tant que rien, PSY 4 alimente
| це так само важко знати, як нічого, PSY 4 годує
|
| ce cordon ombilical qui relie joie et tristesse; | ту пуповину, що з'єднує радість і смуток; |
| les lois et l’ivresse
| закони і пияцтво
|
| ca sent l’gaz au sud est, est-ce des solutions qu’on apporte
| на південному сході пахне газом, чи надаються ці рішення
|
| ou une révolution qu’on importe à toi d’prendre tes notes
| або революція, яка важлива для вас, щоб робити свої нотатки
|
| soit sache que PSY 4 vient pas sauver le monde,
| майте на увазі, що PSY 4 не врятує світ,
|
| ni instaurer une mode, prends tes notes
| не встановлюйте моди, пишіть свої нотатки
|
| merde 7 ans qu’on attend c’moment,
| лайно, ми чекали цього моменту 7 років
|
| ils ont fait d’nous des momies,
| зробили з нас мумій,
|
| le rap c’est c’qu’on vient mimer
| реп — це те, до чого ми прийшли до пантоміми
|
| nos vies une cassette, SIA presse le bouton «rec «on a promit de faire le double de la cassette
| наше життя стрічка, SIA натискає кнопку "rec", ми обіцяли подвоїти стрічку
|
| donc Voici l’album, Voici notre bombe,
| тож ось альбом, ось наша бомба,
|
| une participation a l’explosion du gong,
| участь у вибуху гонгу,
|
| tire sur ton bong, ou reste a jeun si t’es pas dans l’coup,
| стріляй у свій бонг або залишайся голодним, якщо тобі це не подобається,
|
| on offense personne encore moins nos freres dans l’gouffre
| ми нікого не ображаємо, а тим більше наших братів у безодні
|
| qu’est-ce qui dirige notre stylo? | що спрямовує наше перо? |
| nos mains, nos cerveaux ou notre coeur
| наші руки, наш мозок чи наше серце
|
| mes mots s’emmêlent et cette vie d'épilepsie m’fait perdre ma langue
| мої слова заплутуються, і це життя епілепсії змушує мене втратити язик
|
| «Moi j’donne ça comme ça vient soeur «(BIS)
| «Я даю це, як це було, сестра» (BIS)
|
| PSY 4 c’est bien l’heure Voici l’album en sueur.
| PSY 4 пора. Ось пітний альбом.
|
| VINCENZO:
| ВІНЧЕНЦО:
|
| Voici celui qui vient nous ouvrir la terre et les cieux
| Ось той, хто приходить відкрити нам землю і небо
|
| 7 ans d’impatience n’a nul l’air d'être prétentieux
| 7 років нетерпіння не звучить претензійно
|
| celui d’où vient la rage, la passion, la foie interne
| той, від якого походить лють, пристрасть, внутрішня печінка
|
| là où il est dur de marcher sans lanterne
| де важко ходити без ліхтаря
|
| Voici le temps des comptes fourni
| Ось наданий час для рахунків
|
| avis aux entendeurs Psy4 est de sortie
| повідомлення для слухачів Psy4 вийшов
|
| et si tu vois que l’album crée des spasmes
| і якщо ви бачите, що альбом спазмується
|
| c’est que t’es dans l’monde réel: différents graphismes fantasmes
| це те, що ви перебуваєте в реальному світі: різна фантастична графіка
|
| t’inquiète l’album ne vient defier,
| не хвилюйся, альбом не кидає виклик,
|
| mais justifier les années de galeres et de bonheurs que t’as apprecié
| але виправдовуй роки галер і щастя, якими ти насолоджувався
|
| l’album Psy4 vient faire écran, dédié aux blacks, rouges, jaunes,
| на екран виходить альбом Psy4, присвячений чорним, червоним, жовтим,
|
| white déjà sous-écrou
| білий уже під горіх
|
| voyou tu te reconnaîtra dans nos écrits, l’album c’est un mélange d’intellect
| thug ви впізнаєте себе в наших творах, альбом є сумішшю інтелекту
|
| et de voyou
| і бандит
|
| bref ça sent le gaz, certain l’on predit, c’est pour mes gars entourés de ciment
| одним словом пахне газом, дехто прогнозує, це для моїх хлопців, оточених цементом
|
| l’album Voici
| Ось альбом
|
| SOPRANO:
| Сопрано:
|
| j’ai le coeur prêt à m’arracher l’torse, «c'est la passion «merci à vous l'équipe: pour votre force, vos lumieres sur ces poudrieres
| моє серце готове вирвати мої груди, "це пристрасть" завдяки вашій команді: за вашу силу, ваші вогні на цих порохівницях
|
| que je prenais pour des bougies, vos prieres pour la magie
| що я прийняв за свічки, твої молитви за магію
|
| pour vous j’suis l'âme des blocks, l’arme des blocks,
| для тебе я душа блоків, зброя брил,
|
| la lame des blocks, l’alarme des blocks, la lune des blocks
| блок лезо, блок сигналізації, блок місяць
|
| l’humeur des blocks, l’amour des blocks, l’art, l’or, l’air, car c’est l’heure
| настрій блоків, любов до блоків, мистецтва, золота, повітря, тому що настав час
|
| des blocks
| блоків
|
| fuck ce biz et ses carottes,
| до біса цей бізнес і його морква,
|
| je cause pas d’lapin en tout cas quand il s’agit de tuer j’suis comme la mort,
| Я все одно не говорю про кроликів, коли справа доходить до вбивства, я як смерть,
|
| j’pose pas d’lapin pour mon équipe rap massif,
| Я не позую кролика для своєї величезної реп-команди,
|
| vu ton coeur écoute car Voici… | бачив, що твоє серце слухає, бо ось... |