Переклад тексту пісні Princesse Sarah - Psy 4 De La Rime, Cheba Maria

Princesse Sarah (оригінал)

Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs

(переклад)

Гаїті, ґрунт, де вона народилася
Вона виросла там у сім’ї, де ми знаємо лише, як відмінити дієслово любити
Незважаючи на бідність, з родиною їй ні в чому не бракує
Батько платить йому цілу імперію за все
Вона мріє стати як її мати, вчителька французької мови
Але по дорозі зі школи вона відчуває, як трясеться земля
Сьогодні 12 січня 2010 року
Дата, коли історія зробила її сиротою
Вона намагається відновитися посеред завалів
Але в хаосі закон найсильнішого - це закон короля
Вона стає і залишається з, щоб вона могла їсти
Її б'ють, займаються повією, порушують її гідність
Вночі вона розмовляє зі своїми привидами
Вона каже їм, що любить їх, що хоче побачити кінець світу
У 13 років їй сниться гарна Анджеліна
Приходьте одного дня, щоб усиновити маленьку принцесу Сару
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Хада Єтім або Хада Магбун
Ах я лденя, бекітіні люм люм
Nechekrek ya denya, radeni Amra w nass El youm
Я розповім вам історію жінки, можливо, це ваша мама
Хто виріс у цих тюрмах, глиняних будиночках
Вона не знає ні світу, ні пошуку всіх цих країв
Щоб виявити це, вона знайде притулок у своїх молитвах
Вона мріє жити по той бік, подалі від цього повітря
«Ял бабур, коханий, візьми мене до моря»
Так вона каже собі щоразу, щоб вийти з біди
Вона хоче відновити себе, щоб допомогти батькам і мамам
Між економікою, товаром і фальсифікаціями
Вона дізнається, що все продається, коли справа доходить до втечі
На невідомій землі треба вміти битися вдвічі більше
Злийтеся з натовпом під поглядами в задній частині автобуса
Припаркована по сусідству, вона буде жити в громаді
Приєднавшись до сім'ї, вона врешті-решт вийде заміж
Папірці в руках, вона знайде свободу
Маю честь навчити небеса насолоді від можливості народжувати
Вона зв’яже ручні роботи з фінансуванням
Виховання своїх, щоб зберегти їх здоров’я
І кожну ніч свого життя вона думатиме про це
Що вона теж могла стати принцесою Сарою
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Хада Єтім або Хада Магбун
Ах я лденя, бекітіні люм люм
Nechekrek ya denya, radeni Amra w nass El youm
Вона живе неподалік, їй 11 з половиною
Його батьки алкоголіки, рвуть один одного вдень і вночі
Вона благає світ, поки справедливість не почує її
Її поселять у нову сім’ю.
Розлука перетворюється на травму, тому що, незважаючи на все, що вона, можливо, пережила
Він сумує за матір’ю аж до смерті
Хоча зараз у неї є сестри, вона була єдиною дитиною
Його серце затверділо, але очі все ще вологі
Незбалансована, її зошити були закриті 4 роки
Як і її погляди на життя
Вона курить, п’є, тусується зі старими хлопцями
Її прийомний батько навіть забере її у копів
Скоро їй виповниться 18, тому вона шукає роботу
Вона буде офіціанткою в барі неподалік від кварталів червоних ліхтарів
Вона миє під більярд, під бінго
Оскільки вона закінчує пізно, вона воліє спати на телефоні
Усі ці безсонні ночі навівають йому темні думки
Тим більше, що вона зачепилася з хлопцем, який вийшов із шафи
Вона проводить свої дні за пранням одягу Armani
Щоб отримати ляпаса, коли вона виходить сексуальною
Свій 20-й день народження вона святкує в стрип-барі
Вона приймає кокаїн з 10
Щоб не стати як принцеса Сара, рабиня, з якої всі сміються
Вона шукає притулок на кордоні з Іспанією #Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Хада Єтім або Хада Магбун
Ах я лденя, бекітіні люм люм
Nechekrek ya denya, radeni Amra w nass El youm
До наших сестер