Переклад тексту пісні La vengeance aux 2 visages - Psy 4 De La Rime

La vengeance aux 2 visages (оригінал)

C’est fou comme on peut attendre un moment, penser à maman
Penser aux moments passés avec nos gars du ciment
Tu veux savoir comment ils vivent m’man?
Ils appliquent la dure loi: dent pour dent, moi c'était: vivement
Que j’sorte de ce trou mais vivant
De cette violence, internationale comme la langue vivante
J’ai le cœur vibrant, j’vois des corps gisants
Des mecs visant d’autres mecs, histoires de paysans
— Hey l’frérot !
— Hey, salut poto !
Illico presto, donne-moi des news, des infos
Avant qu’j’devienne un faux
Les nouvelles des frères, pas des faux
— Ils vont tous bien et t’attendent tous au quartier
Ils sont mûrs en train d’patienter pour voir ta silhouette arriver
— Merci, donne-moi des news de ma mère
Dis-moi qu’vous faites pas trop de bruit quand vous squattez mon block à fumer
de l’herbe
— T'inquiètes !
Tu l’sais on t’respectes
Au fait, faut qu’j’te fasse montrer mon calibre du Koweït
— Non, parle plus d'ça, faut qu’j’construise ma vie
Que j’sois l’architecte car un mauvais coup d’crayon suffit à rendre bancale ma
vie
Donc pas homologuée
Fini ces courses poursuites avec des casques pas homologués
J’suis sur un coup: c’est d’vivre et j’vais pas XXX
Juste le temps d’m’intégrer bien dans la société
La taule, la rançon qui a payé mon erreur
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Après avoir purgé sa peine de 10 ans, le jeune homme… Merde !
Chéri, c’est bon m’regarde pas comme ça, j’sais t’aimes pas quand j’suis bourré
Pleurer, d’la bouche ou des yeux c’est la même
Des télés pourries, on en trouvera aux puces
Putain, pourquoi j’te parle comme ça ma puce, j’sais qu'ça te fais mal en plus
On passe notre temps à s’parler en muet
On s'écoute comme des sourds, au lieu d’se remuer
Faut que notre avenir soit sûr
Doué à rien j’suis
J’ai promis à ta mère d’te montrer les mers
Mais devant cette bière je suis
Aussi con qu’un suicide avec un flingue sans barillet
Mais viens repart à zéro, qu’on soit comme avant d'être mariés
Qu’on reprenne le ciné, ou devant l’Juste Prix en train de parier
Varier, les conneries de Mej pour qu’on puisse mieux l’charrier
Vas-y parle un peu, ce silence me fou l’cancer
Vas-y parle un peu, qu’on reprenne nos habitudes, qu’on se sert dans nos bras
Tout ça me manque trop, être dans nos draps
Ça m’manque trop en plus j’t’aime trop, dis-moi quand faudra
Qu’tu m’pardonne de t’avoir laissée seule ce jour là
Merde, notre mariage comme ce vase parti en éclat
Va-y coucher la p’tite, j’vais partir en randonnée
J’te promets quand j’reviendrais tu m’auras pardonné
Tu verras…
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
— Maman, tu sais qu’j’ai trouvé du travail?
— (Ah oui ?)
— Ouais dans la maçonnerie
— (C'est bien mon fils !)
— Qui c’est?
— C'est, c’est EDF !
— Attends j’vais ouvrir
— Vous savez, vous avez une belle maison?
— Bon m’man rentre à la cuisine parce que j’crois qu’il est ivre mort là
— Vous pouvez quand même répondre à ma question !
— Oui, c’est mon père qui l’a meublé
Avant d’nous quitter, malgré son manque de blé
— En gros, papa était plein d’magouille
Télé, câble, DVD, tout ça acheté
Tu m’prends pour un fou ma couille?
— Comment tu parles de mon père?
Parle bien des morts
Fais c’que t’as à faire ou sors
Tu m’fous les nerfs d’accord?
— D'accord ?!
T’ose parler des morts ?!
T’oublie p’t'être tes torts, t’es p’t'être dehors
P’t'être que tu dors bien
P’t'être sans remord, c’est bien !
— Qu'est-ce tu me dis?
— Le fait qu’j’t’ai retrouvé souviens
Toi cette fille sur cette photo, dis-moi, elle te rappelle rien?
— Mais, mais de quoi?
De qui tu m’parles?
— Ma femme connard !
— Non, mais, mais j’ai purgé ma peine au mitard, bien sûr que j’ai des remords
Ça fait 10 ans que j’morfle quand j’y repense encore
— Ouais, mytho, t’en as rien à foutre
Y’a que des larmes que j’coffre
Hey, sort pas ton flingue, m’man appel la police, devient pas dingue
— (Qu'est-ce qu’y’a? Que s’passe-t-il? Qu’est-ce qu’y’a?
— Ma mère a un seul fils dans toute cette jungle
— Moi aussi j’n’avais qu’une femme
— (Poussez-vous c’est mon fils, arrêtez !)
— La mère d’mon p’tit canard
La flamme d’la bougie d’ma vie dans ce monde
— Mais fais pas chier man !
— (Arrêtez ! Laissez-le ! Ça suffit, mais c’est mon fils !)
— J'ai dit à ma mère qu’j’allais travailler
— J'en ai rien à foutre
— Et toi 10 ans après
— J'en ai rien à foutre
— Tu viens te pointer là pour m’canarder !
T’façon t’es pas chiche !
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— Oui t’es pas chiche!
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— (Nan !)
— Ça y est chérie, j’l’ai fait
J’arrive maintenant, j’arrive
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol

(переклад)

Це божевілля, як ми можемо трохи чекати, думати про маму
Згадуючи часи з нашими цементниками
Хочеш знати, як вони живуть, мама?
Вони застосовують жорсткий закон: зуб за зуб, мені було: сильно
Що я виходжу з цієї ями, але живий
З цього насильства інтернаціональна, як жива мова
Моє серце б'ється, я бачу тіла лежать
Хлопці ціляться в інших, селянські історії
"Гей брат!
«Гей, привіт брат!
Миттєво дайте мені новини, інформацію
Перш ніж я стану фальшивкою
Новини від братів, а не фейки
«Вони всі в порядку і чекають на вас по сусідству».
Вони зрілі й чекають появи вашої фігури
«Дякую, передай мені новини від мами
Скажи мені, що ти не шумиш, коли присідаєш на мій курильний блок
трава
«Не хвилюйся!
Ти знаєш, ми тебе поважаємо
До речі, маю показати вам свій калібр із Кувейту
— Ні, не кажи про це більше, я маю будувати своє життя
Що я архітектор, тому що одного невдалого розчерка олівцем достатньо, щоб моє життя похитнулося
життя
Тому не затверджено
Більше ніяких погонь із несхваленими шоломами
Я раптово: треба жити, а я не йду XXX
Часу достатньо, щоб добре інтегруватися в суспільство
В'язниця, викуп, який заплатив за мою помилку
Минуле заважає мені, я мушу наздогнати своє життя та всі ці години
Відбувши 10 років ув'язнення, юнак... Бля!
Коханий, це добре, не дивись на мене так, я не знаю, що тобі подобається, коли я п'яний
Плакати ротом чи очима, все одно
Гнилі телевізори, на барахолці знайдеш
Блін, чому я говорю з тобою, як з тим милим, я знаю, що тобі це більше боляче
Ми проводимо час, мовчки розмовляючи один з одним
Ми слухаємо один одного, як глухі, а не вередуємо
Наше майбутнє має бути безпечним
Обдарований даром я
Я обіцяв твоїй мамі показати тобі моря
Але перед цим пивом я
Тупий, як самогубець із рушницею без дула
Але повернемося до нуля, давай будемо як до одруження
Незалежно від того, повернемося ми в кіно чи перед ставками за справедливу ціну
Варі, фігня Медж, щоб ми краще несли
Поговоріть трохи, ця тиша мене налякає
Давай, поговоримо трохи, давайте повернемося до наших звичок, давайте обіймемо один одного
Я надто сумую за цим, будучи в наших простирадлах
Я дуже сумую за цим, я надто сильно тебе люблю, скажи мені, коли буде потрібно
Вибач, що залишив тебе саму того дня
Блін, наш шлюб, як ця ваза, розбилася
Лягай спати дівчинонька, я йду в похід
Я обіцяю тобі, коли я повернуся, ти пробачиш мене
Ти побачиш…
Ця помилка не має викупу, щоб визволити мене з моєї в'язниці
Загублений у гонці твого життя, минуле прибиває мене до землі
«Мамо, ти знаєш, що я знайшов роботу?»
- (О, так ?)
— Так, у кладці
— (Він мій син!)
- Хто там?
"Це, це EDF!"
«Почекай, я відчиню
— Знаєш, у тебе гарний будинок?
«Добре, мамо, повертайся на кухню, бо я думаю, що він там смертельно п’яний.
«Ви все ще можете відповісти на моє запитання!»
— Так, мій батько обставив.
Перед тим, як залишити нас, незважаючи на відсутність у нього пшениці
«По суті, тато був сповнений махінацій».
Телевізор, кабельне, DVD, все що куплено
Ти береш мене за дурня, мої яйця?
— Як ти говориш про мого батька?
добре говорити про мертвих
Роби те, що маєш робити, або геть
Ти мене дратуєш, гаразд?
- В ПОРЯДКУ ?!
Ви смієте говорити про мертвих?!
Ви можете забути свої помилки, ви можете бути на вулиці
Можливо, ти добре спиш
Може без докорів сумління, це добре!
— Що ти мені кажеш?
«Те, що я тебе знайшов, пам’ятаєш
Ви та дівчина на цій картині, скажіть, вона вам щось нагадує?
"Але, але чого?"
Про кого ти зі мною говориш?
"Моя мудачна дружина!"
«Ні, але, але я відбув покарання в мітарді, я, звичайно, маю докори сумління
Минуло 10 років, коли я все ще думаю про це
«Так, міфо, тобі пофіг
Є тільки сльози, які я зберігаю
Гей, не діставай рушницю, мамо, подзвони в поліцію, не збожеволій
— (Що відбувається? Що відбувається? Що відбувається?
«У моєї мами один син у всіх цих джунглях».
«У мене теж була лише одна дружина».
— (Відійди, це мій син, стоп!)
— Мама моєї маленької качечки
Полум'я свічки мого життя в цьому світі
«Та не срай, чоловіче!
— (Стій! Пусти його! Досить, але він мій син!)
«Я сказала мамі, що йду на роботу
— Мені пофіг
— А ти через 10 років
— Мені пофіг
— Ти прийшов туди, щоб застрелити мене!
Так ти ж не дівчина!
— Думаєш, я не курча?
«Та ти не курча!»
— Думаєш, я не курча?
- (Ні!)
«Це все, люба, я зробив це».
Я зараз прийду, я прийду
В'язниця: за мою помилку сплачено викуп
Ця помилка не має викупу, щоб визволити мене з моєї в'язниці
Минуле заважає мені, я мушу наздогнати своє життя та всі ці години
Загублений у гонці твого життя, минуле прибиває мене до землі
В'язниця: за мою помилку сплачено викуп
Ця помилка не має викупу, щоб визволити мене з моєї в'язниці
Минуле заважає мені, я мушу наздогнати своє життя та всі ці години
Загублений у гонці твого життя, минуле прибиває мене до землі