Переклад тексту пісні Civil - Psy 4 De La Rime

Civil (оригінал)

J’mène une vie de civil tout comme toi tout comme lui
J’suis sorti du ventre et je finirai dans le cercueil comme toi et lui
Tout comme Louis de Funès j’croque la vie à pleines dents
Avec la rage une telle finesse que je t’encule poliment
Sans faire semblant, pour toi je suis le reflet d’une étoile
Alors pour ceux qui se font courser par les mecs à l’insigne de l'étoile
Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent
Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui te balancent et qui te
donnent
Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star
Celle qui pousse mes connaissances à mal parler de moi quand je dis au revoir
3 ans déjà donc 3 ans plus tard
Toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star
Shit merde, influencé par trop de chattes
Ces michtos et groupies qui abusent de l’homme finissent par une chute
Le plus important c’est l’atterrissage
Qui dit que le vrai succès est celui de l’amour des parents en héritage
My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère
Autant que les larmes que versent pères et mères
My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières?
Moi aussi j’charbonne pour faire des sous tant le succès est éphémère
Mon frère, malheureusement j’aurai toujours le compte gonflé
De ragots et rumeurs comme les légendes de ton quartier
Ces légendes ont apprécié le mal dans le bien
Dédié aux brigantes qui décompressent dans la baise ou le joint
Le même colonisateur toujours à son poste
Mecs des clubs, du son du don’t sleep à la West Coast
Préviens tes civils que je traîne dans la même zone
ED, Lidl, plan d’Aou ou rue Saint-Ferréol
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’ai la rime beaucoup trop près de la falaise
C’est fâcheux j’ai l’vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes
A 22 piges j’ai voulu connaître le vide
Merci à ceux qui m’ont servi de filtres contre la nicotine de la vie
Car je passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille
En espérant que le rap me serve de patch
La vie un match qu’on croit pouvoir commenter sur un fauteuil
Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch
Voila pourquoi j’rappe
Pas pour celles qui fantasment sur ma voix dis leur de me lâcher la grappe
Car depuis que Sopra est sous l’halogène
Pour Saïd le succès est un poumon qui s’approprie son oxygène
Pourtant, faut que j’assume c’est mon taf
J’l’ai choisi j’ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des
groupies
Mais j’m’habitue pas aux mains serrées avec des orties
Ni aux regards posés sur le volume de mon caddie
J’suis pas ton idole ce poids est trop lourd pour mes épaules
L’autographe ok mais ne t’accroche pas à mon auréole
Ma simplicité me fait souvent défaut
En plus j’suis parano j’ai l’impression que ma vie passe aux infos
Elle s’tranforme de lèvre en lèvre
La salive des putes lavent mon linge sale surtout depuis que j’ai perdu mon love
Lève ces jumelles que tu pointes sur mon quotidien
Tu auras rien en plus c’est le même que le tien
J’m’occupe des miens, voila où part mon fric
Car dans une chute les poches pleines de biftons beaucoup plus vite
Eh Sopra, t’en bats les couilles profite de ta vie de civil
Mais d’abord dis leur à tous que…
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’suis un civil sans bombers, sans brassard orange
J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche
J’suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé
C’est mon langage qu’effraye
Ma foi je suis comme toi un civil j’enfile pas le bleu
Répare ma Clio en Tod’s, serre moi le poignet fait fumer le fameux
Depuis microbe j’ai la tchatche
Rêve de piloter comme Coulthard un Countach
J’suis pas trop clash dans mes rédacs, j’m’inspire souvent de moi
De la vie de binbin de la au bleu de soldat
Ca c’est des locataires on réside la même Terre possède des mêmes terres
Crache les mêmes glaires
J’me fie au regard des ces gens qui m’ont vu pleurer
Tout ce qui s'élève se rabaisse, hein?
Des cas de figure c’est pas ce qui
manque au quartier
Le rap c’est mon réseau
Tu me dévisages à croire qu’tu veux qu’je marche à poil bero j’ai le boulot
Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur
compte
Ils règleront leur compte sur vinyle
En attendant on rode pour rien on est des civils
Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville
Il se peut qu’on se croise qu’on dialogue j’fréquente parfois les grand axes
J’suis comme Renaud ma notoriété m’empêche pas d'être relax
Même si dans les bains de foule certains ont trop de jus et lâchent prise
L’idolâtrie moi ça m'électrocute
Et m’occulte j’veux pas le connaître
J’aime être dans le flou tout viser à la lunette mettre 6 coups, PAAA
C’est le tarif minimum
Comme l’a si bien dit celui qui m’a signé merci à l’homme
J’suis qu’un homme parmi tant d’autres, un homme parmi tant d’notres
PSY 4 c’est notre état civil
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur

(переклад)

Я веду цивільне життя, як і ти, як і він
Я вийшов з утроби і в труні потраплю, як ти з ним
Як і Луї де Фюнес, я живу повною мірою
З такою витонченістю гніву, що я вас ввічливо засмутив
Не прикидаючись, я для тебе відображення зірки
Тож для тих, кого переслідують зіркові хлопці
Простий цивільний, такий же, як ті пацани
Хто там, щоб заробити великі гроші, як ті, хто схиляє вас і
дати
Якщо так, забери в мене це зіркове життя
Той, хто змушує мене знайомитися, говорить про мене погано, коли я прощаюся
3 роки вже так 3 роки потому
Все той же боулдерінг, такий же простий, як хлопці зі стрільби
Лайно лайно, під впливом занадто багатьох кицьок
Ці мічто та групі, які зловживають чоловіком, закінчуються падінням
Найважливішим є посадка
Хто сказав, що справжній успіх - це любов, успадкована від батьків
Чоловіче, навіщо мучитися, коли голос щирий
Стільки, скільки сльози, що пролили батьки й матері
Чоловіче, навіщо позбавляти мене хассанату моїх молитов?
Я теж хочу заробляти гроші, оскільки успіх ефемерний
Мій брат, на жаль, у мене завжди буде завищений рахунок
Плітки та чутки, як у місцевих легендах
Ці легенди насолоджувалися поганим у хорошому
Присвячується бригантам, які розтискаються в хуй або суглоб
Той самий колонізатор все ще на своїй посаді
Клуб нігерів, Західне узбережжя не спить міцно
Попередьте своїх цивільних, що я тушуся в тому самому районі
ED, Lidl, plan d'Aou або rue Saint-Ferréol
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Як і ти, я просто вільний громадянин
Не їж мій кисень, бо життя руйнується так швидко
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Ви можете переключатися з відображеного на дисплей
Знизу починається пагорб до щастя
Я отримав риму надто близько до скелі
Це дратує, у мене паморочиться голова, хлопці, яких багато хто вважає жорсткими
У 22 роки я хотів пізнати порожнечу
Дякую тим, хто служив моїм фільтром проти нікотину життя
Тому що я витрачаю свій час, висипаючи попіл на лист
Сподіваюся, що реп послужить мені латкою
Життя - це гра, яку ви можете прокоментувати на кріслі
Ми всі в полі, гоняючись за руками Swatch
Ось чому я читаю реп
Не для тих, хто фантазує про мій голос, скажи їм з гачка
Бо оскільки Сопра під галогеном
Для Саїда успіх – це легені, які поглинають свій кисень
Однак я повинен припустити, що це моя робота
Я вибрав його, я завжди знав, що якщо це спрацює, то будуть Стенс і
групі
Але мені не звикати до стиснутих рук кропивою
Або очі на об'єм мого кошика для покупок
Я не ваш кумир, ця вага занадто важка для моїх плечей
Автограф добре, але не тримайся за мій німб
Моя простота мене часто підводить
Крім того, я параноїк, я відчуваю, що моє життя в новинах
Вона перетворюється з губи на губу
Повійна слина пере мою брудну білизну, особливо після того, як я втратив кохання
Підніміть той бінокль, який ви спрямовуєте на моє повсякденне життя
Ви більше нічого не отримаєте, воно таке ж, як у вас
Я дбаю про своє, ось куди йдуть мої гроші
Тому що під час падіння кишені наповнюються біфтонами набагато швидше
Гей, Сопра, не біси, насолоджуйся своїм цивільним життям
Але спершу скажіть їм усе це...
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Як і ти, я просто вільний громадянин
Не їж мій кисень, бо життя руйнується так швидко
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Ви можете переключатися з відображеного на дисплей
Знизу починається пагорб до щастя
Я цивільний без бомбардувальників, без помаранчевої пов'язки
Я не їжджу на Safrane 2.2L, немає спалаху на стегні
Я не пильний, я не заходив у ваші блоки озброєний
Це моя мова лякає
Ну, я цивільний, як і ти, не ношу синього
Полагодити мій Clio у Tod's, стисніть моє зап'ястя, щоб вийшов знаменитий дим
Оскільки мікроб у мене є чат
Мрійте їздити, як Култхард і Countach
Я не надто конфліктний у своїх редакційних статтях, я часто надихаюся собою
Бінбіне життя із солдатської блакиті
Ось орендарі, ми живемо на одній Землі, маємо однакову землю
Виплюньте ту саму слиз
Я довіряю очам цих людей, які бачили, як я плачу
Усе, що піднімається, падає, так?
Сценарії не те що
сумувати за околицями
Реп - моя мережа
Ти дивишся на мене, щоб повірити, що хочеш, щоб я ходив голим, але в мене є робота
Маленькі кузени Lygne 26 не змінюють наш стиль, вони римуються зі своїм
рахунок
Зведуть рахунок на вінілі
А поки ми кочуємо дарма, ми мирні жителі
Легко вписується в маси, одягнені за модою нашого міста
Цілком можливо, що ми зустрінемося, що ми спілкуємося. Я іноді часто їжджу головними дорогами
Я як Рено, моя відомість не заважає мені бути розслабленим
Навіть якщо в натовпі дехто наїдається занадто багато соку і відпускає
Ідолопоклонство б’є мене струмом
І ховає мене, я не хочу цього знати
Мені подобається бути в розмитості все прицілилася в телескоп поставила 6 пострілів, ААА
Це мінімальний тариф
Як влучно сказав той, хто мене підписав, дякую
Я лише одна людина серед багатьох, одна людина серед багатьох
PSY 4 - наш цивільний стан
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Як і ти, я просто вільний громадянин
Не їж мій кисень, бо життя руйнується так швидко
Я не належу ні до шанувальників, ні до жінок
Жодній формі чоловіка в цьому світі, жодній жінці
Ви можете переключатися з відображеного на дисплей
Знизу починається пагорб до щастя