Переклад тексту пісні Ayie Mama - Psy 4 De La Rime

Ayie Mama (оригінал)

Je voulais que tu saches que je n’ai jamais voulu hausser la voix contre toi
Jamais voulu te faire de la peine, mais des fois je suis maladroit
Je crois que je t’aime trop c’est ça
Ça me rend fou qu’on s’entende pas, j’ai du hériter de ta tête de mule, c’est ça
T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon
Kemal
Elle était trop en rut, maintenant j’ai l’air con
Toutes ces fois où on s’est déchirés pour elle, j’ai honte
Je monte tout doucement, chaque palier de mon rétablissement
Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire couler
son sang
Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux
Ils me remontent chaque fois que je me descends
J’avoue que ça a pas arrangé
L’opinion que j’avais du mariage comorien, ça a même empiré
Ne me demande plus de changer
Mes plaies se sont encore plus salées depuis que mon père s’est remarié
Tu sais, pour moi c’est dur de voir tous ces millions gaspillés
Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger
En plus t’es plongé dans des dettes et dans des tas de soucis
Tu maigris, t’accumules des crédits pour tous ces tas de conneries
Vous ne voyez pas tout le mal que vous faites
Combien vous font plaisir et se taillent dès qu’est finie votre grande fête
Moi je veux pas te faire ça, je t’aime trop pour ça
Maman, laisse moi faire mes choix, qu’ils soient bons ou pas
Je suis déjà assez mal comme ça
Ils disent tous me comprendre mais ils me connaissent pas
Maman, on s’entend, mais on s'écoute pas
Ça me fait mal, car je sais que ça ne changera pas
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !
Je suis né de ce peuple comorien, l’aboutissement de deux êtres
Génération 80, je vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle
Drogué aux promesses trop petit
Plus grand, plus tard, j’ai vu que les illusions faussaient souvent nos esprits
Tu sais ce qu’on dit, l’amour c’est bon et fort au début
Mais il se dégrade quand les familles font un mélange de trop d’abus
Maman, tu m’as fait naitre ici, ton cœur était là-bas
Moi j’ai grandi ici, tu voudrais me voir vivre là-bas
Là-bas, où on mélange coutumes et religion
Où on a peur d’accepter l’autre car c’est le contraire de nos traditions
Contradictions faites, dès lors où vos mariages roulent sur l’or
Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes
Maman, s’il te plait, ouvre les yeux
Car le proverbe ne dit pas «Loin du cœur, près des yeux»
Je finis par me dire, qu’on vit pour l’autre, on tue pour l’autre
Mais dis toi qu’on partira seuls sans l’autre
Tant de choses que je voudrais te dire
Tant de choses que j’ai faites, dont j’ai malheureusement peur de te les dire
Marre de te voir verser des larmes
Car ça me fait autant de mal que ça ajoute trop de péchés à mon âme
Ton exemple d’amour, de votre part prématuré
Trop de cousins et cousines dégoutés de vous avoir écouté
Les nerfs car je veux pas subir la même chose qu’eux
Les nerfs quand celle que je veux
T’as pas daigné la voir, alors quand
Tu me parles famille, ceux qui cherchent le bonheur
L’intérêt qu’il y a dans tes actes, quand toi tu me parles bonheur
Français mais Comorien, je renie pas mes origines
Mais ce qui me gène c’est qu’on s’entête alors que tu restes mon oxygène
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !

(переклад)

Я хотів, щоб ти знав, що я ніколи не збирався підвищувати голос проти тебе
Ніколи не хотів завдати тобі болю, але іноді я незграбний
Я думаю, що я занадто сильно тебе люблю, ось і все
Мене зводить з розуму, що ми не ладимо, я, мабуть, успадкував твою голову мула, ось і все
Ти мав рацію, друга була повією, вона трахнула моє життя і моє життя
Кемаль
Вона була занадто збуджена, тепер я виглядаю дурною
Усі ті часи, коли ми рвалися за неї, мені соромно
Я повільно піднімаюся, кожен крок мого одужання
Якби ти знав, що я мало не зробив, ти б підійшов до Солі, щоб затонути
його кров
Але, слава Богу, у мене є рідні, варті зіниці твого ока
Вони піднімають мене щоразу, коли я спускаюся
Визнаю, що не вийшло
Моя думка про коморський шлюб навіть погіршилася
Не проси мене знову змінитися
Відтоді, як батько одружився вдруге, мої рани погіршилися
Ви знаєте, мені важко бачити всі ці даремно витрачені мільйони
Коли я знаю, що в місті Коко нічого їсти
Крім того, ви поринали в борги і купу турбот
Ви втрачаєте вагу, ви отримуєте кредити за всю цю фігню
Ви не бачите всієї шкоди, яку завдаєте
Скільки робить вас щасливими і вирізьбленими, як тільки ваша велика вечірка закінчиться
Я не хочу цього робити з тобою, я занадто люблю тебе за це
Мамо, дозволь мені зробити свій вибір, хороший чи поганий
Я досить поганий, як і є
Всі кажуть, що розуміють мене, але не знають
Мамо, ми ладнаємо, але не слухаємо один одного
Мені боляче, бо я знаю, що це не зміниться
Айе, мамо, ти вибрала Францію, щоб врятувати нас
Ти втік від болю, щоб підняти нас
Ви виконували роботу, яка вас пригнічувала
Бачити, як ваші діти їдять
Ай, мамо, сьогодні я цілую твої ноги
Коли ти розчаровуєшся в мені, мені страшно
Я боюся, що за тобою прийде смерть
Боюся, ти підеш, повний жалю
Ага!
Я народився з цього коморського народу, кульмінації двох істот
Покоління 80, мені буде важко прожити свою чверть століття
Залежний від обіцянок занадто малих
Більше, пізніше я побачив, що ілюзії часто спотворюють наш розум
Ви знаєте, як кажуть, любов на початку добра і сильна
Але все йде на спад, коли сім'ї змішують занадто багато зловживань
Мамо, ти мене тут народила, там було твоє серце
Я виріс тут, ти хочеш бачити, як я живу там
Там, де ми змішуємо звичаї і релігію
Де ми боїмося прийняти іншого, бо це протилежно нашим традиціям
Протиріччя виникають, коли ваші шлюби котяться на золоті
І тобі важко жити зі своїми боргами
Мамо, будь ласка, відкрийте очі
Тому що приказка не говорить: «Далеко від серця, близько до очей»
Зрештою, я кажу собі: ми живемо один для одного, ми вбиваємо один для одного
Але скажи собі, що ми залишимо на самоті без іншого
Так багато речей я хочу тобі сказати
Я стільки всього зробив, що боюся тобі сказати
Втомився бачити, як ти проливаєш сльози
Бо мені це так само боляче, як і додає забагато гріхів моїй душі
Твій приклад любові, з твоєї передчасної частини
Занадто багатьом двоюрідним братам було огидно, щоб слухати вас
Нерви, бо я не хочу переживати те саме, що вони
Нерви, коли той, кого я хочу
Ти не погодився її побачити, то коли
Ти говориш мені сім'я, ті, хто шукає щастя
Інтерес до твоїх вчинків, коли ти говориш зі мною про щастя
Французький, але коморський, я не заперечую свого походження
Але мене турбує те, що ми наполягаємо, поки ти залишаєшся моїм киснем
Айе, мамо, ти вибрала Францію, щоб врятувати нас
Ти втік від болю, щоб підняти нас
Ви виконували роботу, яка вас пригнічувала
Бачити, як ваші діти їдять
Ай, мамо, сьогодні я цілую твої ноги
Коли ти розчаровуєшся в мені, мені страшно
Я боюся, що за тобою прийде смерть
Боюся, ти підеш, повний жалю
Ага!