Переклад тексту пісні Рефлекс Хичкока - Психея

Рефлекс Хичкока (оригінал)

От меня правда, закутавшись в белую шаль,
Прячется в угол старой картонной коробки.
Навсегда — хочешь скотчем, а хочешь гвоздями
Удержи меня…
Удержи меня, умоляю!
В зеркалах
Вонючих грязных потных и лживых
Прячется ничтожество
Больше всех в мире ненавижу я
Себя самого, ну кого же еще
Фольгой обмотаю так нежно-небрежно
Лишь бы не видеть его одного
Лишь бы не видеть себя в них!
Что еще,
Что я сделать мог?
Я не знаю…Я не знаю…
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает…
Вырваны крылья мои
Хладнокровно на память.
Подбрось меня вверх,
И я в пропасть
Сорвусь, словно камень.
Больше нечего ждать -
Открой меня и смотри,
Как безысходность и страх
Меня сожрут изнутри.
Валит снег, а мне на полу так холодно
С*ка, стремно и холодно…
Сижу, торможу…
Дохну как муха в сиропе из глаз твоих…
Конечно твоих, ну чьих же еще..?
Что еще,
Что я сделать мог?
Я не знаю…Я не знаю…
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает…
Целуй, с*ка, целуй мой труп
В складки холодных губ
Никто не оценит твой труд
Никто пока я не сдохну!
Что еще,
Что я сделать мог?
Я не знаю...
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает…
Пульсом боль стучит в висок,
Не уставая…
И поток живых машин
Меня сжирает…

Рефлекс Хичкока (переклад)

Від мене правда, закутавшись у білу шаль,
Ховається в куток старої картонної коробки.
Назавжди хочеш скотчем, а хочеш цвяхами
Утримай мене…
Утримай мене, благаю!
У дзеркалах
Смердючих брудних спітнілих і брехливих
Ховається нікчемність
Найбільше у світі ненавиджу я
Себе самого, ну кого ж ще
Фольгою обмотаю так ніжно-недбало
Аби не бачити його одного
Аби не бачити себе в них!
Що ще,
Що я міг зробити?
Я не знаю…Я не знаю…
Мій аларм
Червоними квітами
Розквітає.
Вирвані крила мої
Холоднокровно на згадку.
Підкинь мене вгору,
І я в прірву
Зірвусь, наче камінь.
Більше нічого чекати -
Відкрий мене і дивись,
Як безвихідь та страх
Мене зжеруть зсередини.
Валить сніг, а мені на підлозі так холодно
С*ка, стрімко і холодно.
Сиджу, гальмую…
Дихну як муха в сиропі з очей твоїх.
Звичайно твоїх, ну чиїх же ще...?
Що ще,
Що я міг зробити?
Я не знаю…Я не знаю…
Мій аларм
Червоними квітами
Розквітає.
Цілуй, с*ка, цілуй мій труп
У складки холодних губ
Ніхто не оцінить твою працю
Ніхто поки що я не здохну!
Що ще,
Що я міг зробити?
Я не знаю...
Мій аларм
Червоними квітами
Розквітає.
Пульсом біль стукає у скроню,
Не втомлюючись...
І потік живих машин
Мене зжирає...