Переклад тексту пісні Andrew Mandela - Propaganda

Andrew Mandela (оригінал)

Ah, ah, thank you, Mr. President
You sat inside a celly for more than a quarter a century
And in my country, that mean you caught a felony
Forget about running for office boss, you ain’t even voting
When you write your own rules, you can never lose
And the colonizers called you terrorist and run the schools
So it must be true, they say the problem was you
But I been to Cape Town, bro, what was you 'posed to do?
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what apartheid did to me
And what recent years taught us, peacefully protesting
No one’ll care until someone tosses a molotov in the air
It ain’t fair, but you called hate a cancer
Said love was the answer
And gladly took 10−25 with your fist high
Refused to accept death until the end of apartheid
I take shots at your sacred cows
I dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Yeah, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Ah, ah, thank you Mr. President
All hail the tough-as-nails Mr. Old Hickory
When you write your own rules, you could never lose
They say you a hero and they run the schools
And this land is your land except Louisiana
We just bought that, now we got a destiny to manifest
Which means current occupants must vacate immediately
It seems in your homeland, you are now trespassing
You witnessing the birth of the Indian reservation concept
Imagine China putting flags on your doorstep
And said God sent 'em, so get to gettin'
But the story of the victor is the one that gets written
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what Lewis and Clark did to me
His face is on our currency, the struggle is real
A man whose legacy is literally a trail of tears
Ooh, I take shots at your sacred cows
Dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Ayy, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Will the truth it set you free?
Depends on who you read
While we qualify our blame, we’re spewing partiality
And we’ll never leave the past if we keep leaving out the facts
So you can pick what side you’re on
And you can pick your poison
Yeah, pick your poison
Oh, pick your poison

(переклад)

А-а-а, дякую, пане президенте
Ви сиділи в клітині більше чверті століття
А в моїй країні це означає, що ви впіймали злочин
Забудьте про те, щоб балотуватися на посаду боса, ви навіть не голосуєте
Коли ви пишете власні правила, ви ніколи не можете програти
А колонізатори назвали вас терористом і керуйте школами
Тож це мабуть правда, кажуть, що проблема була у вас
Але я був у Кейптауні, брате, що ти збирався робити?
Ох, прости мене Бог за мою зухвалість
Але я виразно пам’ятаю, що зробив зі мною апартеїд
І чого навчили нас останні роки, мирно протестуючи
Нікого це не хвилює, поки хтось не підкине в повітря молотова
Це несправедливо, але ви назвали ненависть раком
Сказав, що любов була відповіддю
І із задоволенням взяв 10−25 з високим кулаком
Відмовлявся прийняти смерть до кінця апартеїду
Я стріляю у твоїх священних корів
Я танцюю зі скелетами в шкафах
Я вказую на слонів в кімнаті
І знущатися над героями
Так, виберіть свою отруту
Виберіть свою отруту, хлопці, виберіть свою отруту
Виберіть свою отруту, бо все це смертельно
А-а-а, дякую, пане президенте
Всі вітають міцного, як нігті містера Старого Гікорі
Коли ви пишете власні правила, ви ніколи не можете програти
Кажуть, що ти герой, і вони керують школами
І ця земля — ваша земля, крім Луїзіани
Ми щойно купили це, тепер нам доля проявити
Це означає, що нинішні мешканці повинні негайно звільнитися
Здається, у вашій батьківщині ви зараз порушуєте її
Ви стали свідком народження концепції індійської резервації
Уявіть, що Китай розмістив прапори на вашому порозі
І сказав, що Бог послав їх, тож доберіться
Але історія переможця — це та, що пишеться
Ох, прости мене Бог за мою зухвалість
Але я виразно пам’ятаю, що зробили зі мною Льюїс і Кларк
Його обличчя на нашій валюті, боротьба справжня
Людина, чия спадщина — буквально слід сліз
Ой, я стріляю у твоїх священних корів
Танцюйте зі скелетами в шафах
Я вказую на слонів в кімнаті
І знущатися над героями
Ой, виберіть свою отруту
Виберіть свою отруту, хлопці, виберіть свою отруту
Виберіть свою отруту, бо все це смертельно
Чи правда це зробить вас вільними?
Залежить від того, кого ви читаєте
Поки ми кваліфікуємо свою провину, ми вивергаємо упередженість
І ми ніколи не залишимо минуле, якщо будемо залишати факти
Тож ви можете вибрати, на якій ви стороні
І ви можете вибрати свою отруту
Так, виберіть свою отруту
О, вибери свою отруту