| In 2017, two minutes and 30 seconds, we were on Pangea one land, one nation,
| У 2017, дві хвилини і 30 секунд, ми були на Пангеї, одна земля, одна нація,
|
| one planet. | одна планета. |
| I, and my ancestors were the same age, two minutes. | Я і мої предки були одного віку, дві хвилини. |
| Seconds.
| Секунди.
|
| We saw how small we are. | Ми бачили, які ми маленькі. |
| We saw how privileged we are to see how small we are.
| Ми бачили, наскільки ми бажані бачити, наскільки ми маленькі.
|
| We saw black was beautiful. | Ми бачили, що чорний був прекрасним. |
| And if you just let black be black and it blocks
| А якщо просто дозволити чорному бути чорним, то він блокує
|
| out the light, the light rebuilds, the brilliance, it didn’t even know it
| погасне світло, світло відновлюється, блиск, він навіть не підозрює про це
|
| You know, we should trust black more mixed mtaphors could speak volumes.
| Ви знаєте, ми маємо вірити, що чорний колір може сказати багато про що.
|
| Planet knw we needed it. | Планета знала, що нам це потрібно. |
| We were two days away from Nazis marching on American
| Ми були за два дні до того, як нацисти йшли на американців
|
| soil spitting the most viral irony on the american myths, the greatest
| ґрунт випльовує найбільш вірусну іронію на американські міфи, найбільшу
|
| generation rhetoric. | риторика покоління. |
| We were three days away from cars, driving into peace,
| Ми були три дні від машин, їздили спокійно,
|
| white lives matter, blood and soil appropriated, Polynesian, mosquito
| білий життя матерія, кров і ґрунт привласнений, полінезійський, комар
|
| repellents turned white hoods, Tiki torches, turnt burnt crosses frat boy
| репеленти побіліли капюшони, смолоскипи Тікі, перегоріли хрести братського хлопчика
|
| uniforms in all khaki, which were kind of funny though
| уніформа у кольорі кольору хакі, але це було трохи смішно
|
| Three days ago, we were one planet, two minutes, 30 seconds. | Три дні тому ми були однією планетою, дві хвилини 30 секунд. |
| Our perspective
| Наша перспектива
|
| was orbital. | був орбітальним. |
| Would you know it? | Ви б це знали? |
| When you look back down at the ground from
| Коли ти дивишся на землю
|
| space, the word America ain’t written across the ground, it don’t look like the
| космос, слово Америка не написано на землі, воно не схоже на
|
| maps. | карти. |
| Streaked across the globe, streamed revolution, televised bend,
| Смуги по всьому світу, потокова революція, телевізійний бенд,
|
| Oregon highways turns into one ways to support the traffic
| Орегонські автомагістралі перетворюються на один із способів підтримати трафік
|
| Kim Jung was singing Bob Marley, Vlad French kissed Trump, Tanahashi at Cornell
| Кім Юнг співав Боба Марлі, Влад Френч поцілував Трампа, Танахаші в Корнеллі
|
| squashed their beef, Biggie and 2Pac did a song together, Stormy Daniels and
| роздавили свою яловичину, Biggie і 2Pac разом виконали пісню, Stormy Daniels і
|
| the prophet Daniel drank Thunderbird, Elvis and swing dancing finally admitted
| пророк Даніель випив Thunderbird, Елвіс і свінг танці нарешті зізнався
|
| to being appropriators and gentrifiers, weinstein thought twice about unzipping
| щоб бути привласнювачами та ґентрифікаторами, Вайнштейн двічі подумав про розстеблення
|
| and meek, he was set free early two minutes, 30 seconds
| і лагідний, він був звільнений раніше за дві хвилини 30 секунд
|
| I straightened my side eye at them sitting low red hats, hippie white girls
| Я випрямив боковий погляд на їх, що сидять у низьких червоних капелюхах, білих дівчат-хіпі
|
| with hoola-hoops Who cared about traffic on the 4 0 5 heavenly bodies just
| з ура-хуп.
|
| showed off their curves. | продемонстрували свої вигини. |
| Beautiful stretch marks space can be sexy.
| Красивий простір для розтяжок може бути сексуальним.
|
| Let our appetite for destruction satiate for a second. | Нехай наш апетит до руйнування на секунду наситить. |
| Traded our guns for
| Обміняв нашу зброю
|
| roses. | троянди. |
| Two minutes, 30 seconds
| Дві хвилини 30 секунд
|
| You too cool for the glasses was you too stupid to not look directly at it?
| Ви занадто круті для окулярів, ви занадто дурні, щоб не дивитися прямо на це?
|
| Did our president actually look directly at it? | Наш президент насправді дивився на це безпосередньо? |
| After every expert said,
| Після того, як кожен експерт сказав,
|
| don’t look directly at it. | не дивіться прямо на це. |
| Did you laugh? | ти сміявся? |
| You ever made out with somebody,
| Ти коли-небудь з кимось поспілкувався,
|
| you know, you shouldn’t, have? | знаєш, ти не повинен був? |
| You ever touched something, you know,
| Ти коли-небудь торкався чогось, знаєш,
|
| you wasn’t posted touch? | ти не був опублікований дотик? |
| Aye you ever seen an eclipse?
| Ви коли-небудь бачили затемнення?
|
| You ever been to Stone henge? | Ви коли-небудь були в Stone Henge? |
| You ever felt connected to Mayans and Druids at
| Ви коли-небудь відчували зв’язок із майями та друїдами в
|
| the same time? | той самий час? |
| Doguns, Egypt, Etruscans, Ethiopians, two minutes, 30 seconds.
| Догуни, Єгипет, етруски, ефіопи, дві хвилини 30 секунд.
|
| Have you ever experienced something that was so far above you and what’s going
| Чи відчували ви коли-небудь щось, що було настільки над вами та тим, що відбувається
|
| to happen, whether you was there or not get, it felt like the entirety of the
| щоб відбулося, незалежно від того, були ви там чи не потрапили, це відчувалося, як усе
|
| Cosmos
| Космос
|
| Conspired just to show you something about yourself. | Змова просто показати вам щось про себе. |
| Two minutes, 30 seconds.
| Дві хвилини 30 секунд.
|
| Too bad none of us will be alive for the next one | Шкода, що ніхто з нас не залишиться в живих до наступного |