Переклад тексту пісні It's Complicated - Propaganda

It's Complicated (оригінал)

We are often our own demise and
I am becoming procrastination
You are so often so wrong about you and you don’t even know it
Self-identified as particleboard, papier-mâché, duct taped
And you are wrong, and right, and confused
It’s complicated, but so is a star
A flower, a quasar, a friendship, a marriage
May we be refuge for the complicated and
As for me, well, I have zipped up my emotions into this dusty duffel bag that
I’ve aptly named poetry
And I’ll be on my merry way as soon as my pride turns me loose
And unmangle the last morsel of manhood I could produce
Ma’am, I seem to have misplaced my confidence
Last place I’ve seen it, it was at the altar of your love and
It’s complicated and
I am becoming… complicated
We may scratch ourselves raw to erase the image we were made in
Smoke, snort, sex or drown out the silence
We may waste our life savings on makeovers
To try to rhinoplast our daddy’s nose away
But no nip, no tuck could cut away the sense of obligation
We are becoming what we are not
But what we are is inescapable
You are a masterpiece fighting to be a silly selfie with a hideous filter
You are heavens handmade calligraphy
Slumming it among papyrus fonts
You are the complete and perfect works of a perfect and eternal poet laureate
With a laundry list of identity issues and
Sometimes your plumbing don’t match your urges but
Your femininity it forced a force field that protected our posterity
Your masculinity it mustered up moxey to conquer mountains for our families
You are the rightful heir to not just a kingdom
But a universe and you have your daddy’s eyes
Stop being so traitorous
You are revelation revealed
Pyramid constructors, conductors, conduits of lightning
Yet you speak, and you breathe this arsenic carcinogenics, and it causes car
sickness
These scars are our witness
To love hard is hard living, but it’s life
It’s who we are, it’s messy and uncomfortable and complicated
But so is a star, parenting, childbirth, love, and us, and us

(переклад)

Ми часто самі загинули
Я стаю відкладати
Ви так часто неправі щодо себе і навіть не знаєте цього
Самоідентифікована як ДСП, пап’є-маше, клейка стрічка
І ти не прав, і правий, і плутаєш
Це складно, але так само зірка
Квітка, квазар, дружба, шлюб
Нехай ми будемо притулком для складних і
Що ж до мене, то я сховав свої емоції в цю запилену річкову сумку,
Я влучно назвав поезію
І я буду в своєму веселому шляху, як тільки моя гордість випустить мене на свободу
І знищити останній шматочок мужності, який я міг створити
Пані, здається, я втратив свою впевненість
Останнє місце, де я його бачив, було на вівтарі твоєї любові та
Це складно і
Я стаю... складним
Ми можемо подряпати себе необробленими, щоб стерти зображення, на якому ми зроблені
Куріть, пирхайте, займайтеся сексом або заглушайте тишу
Ми можемо витрачати свої заощадження на перетворення
Щоб спробувати зробити рінопластику нашого тата
Але жоден затиск, жодна виправка не могли б позбутися почуття обов’язку
Ми стаємо тим, ким не є
Але те, чим ми є, неминуче
Ви шедевр, який бореться за безглузде селфі з жахливим фільтром
Ти небесна каліграфія ручної роботи
Помістивши його серед папірусних шрифтів
Ви – повні й досконалі твори досконалого й вічного поета-лауреата
З вичерпним списком проблем із ідентифікацією та
Іноді ваша сантехніка не відповідає вашим бажанням, але
Ваша жіночність створила силове поле, яке захистило наше потомство
Ваша мужність зібрала мокси, щоб підкорити гори для наших сімей
Ви є законним спадкоємцем не просто королівства
Але всесвіт, а у вас очі свого тата
Перестаньте бути такими зрадниками
Ви є одкровенням
Конструктори пірамід, провідники, блискавкопроводи
Проте ви говорите, і ви дихаєте цей канцерогенний миш’як, і він викликає автомобіль
хвороба
Ці шрами – наш свідок
Важко любити – це важко, але це життя
Це те, ким ми є, це безладно, незручно і складно
Але так само зірка, батьківство, пологи, любов, і ми, і ми