Переклад тексту пісні I Hate Cats - Propaganda

I Hate Cats (оригінал)

What’s up?
How y’all feeling tonight?
Y’all good?
Well, check this out, man, let me tell y’all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here’s the thing:
I hate cats
Well, hate is a strong word
It’s just that I’m a dog person
And cats -- demon spawn, see I don’t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain’s pet?
They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I’m saying?
Don’t get me wrong, I’m not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it’s not like I like… I mean, I don’t see species, you know what I
mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I’m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It’s just not in my home, see, they stink
They be rubbin' they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter
brings this terrible thing home
I’m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn’t you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon' think I ain’t raised my child well
And it’s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can’t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complainin' about they oppression
You see it in they eyes
Don’t the people that take care of you take care of you well?
Haven’t we had cats in the White House?
Ain’t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but--but--but---
But the--but the point is I love my daughter
And I’ve already made my decision
And it’s not the cat’s fault
I just hate they kind
Well… hate is a strong word
It’s just my heritage, I come from a dog family
It’s heritage, not hate, right?
Hate’s a strong word
We still talkin' about cats, right?

I Hate Cats (переклад)

Як справи?
Як ви почуваєтеся сьогодні ввечері?
у вас все добре?
Ну, перевір це, чоловіче, дозвольте мені розповісти вам маленьку історію
Дивіться, коли я поїду в тур, моя дружина і моя дочка---
(Ну, це було раніше, наприклад, моя донечка народилася)
Вони б... вони здружилися б, відходячи в ці притулки для тварин
І граю з котами і бачиш, ось що:
Я ненавиджу котів
Ну, ненависть — сильне слово
Просто я собака
А коти – породжують демонів, бачите, я їм не довіряю
Вони завжди виглядають так, ніби планують вбивство, правда?
Як коти займаються роботою
Ви коли-небудь дивилися фільм?
Що є у дивної старої жінки?
А як щодо вихованця лиходія?
Вони злі!
Бачите, стародавні єгиптяни, вони знали це і побудували піраміди
Значить, вони щось задумали, чи не так?
Ну, я отримував би ці--- ці жахливі картинки у моїх текстах
Про те, що моя дочка посміхається в муках повного блаженства
Тримати те, що має бути найбільшим розчаруванням двоюрідного брата
Я маю на увазі, що кішки пов’язані з левами
Ви поділяєте таксономію з тиграми - тиграми!
Чому ти такий кекс?
Чому моя дочка хоче привести вас додому?
З усього, кіт!
Бачите, я ненавиджу котів!
Ну, ненависть — сильне слово, розумієш, що я кажу?
Не зрозумійте мене неправильно, я не такий, як фанат або нічого
Я маю на увазі, що мені не подобається... Я маю на увазі, що я не бачу видів, ви знаєте, що я
означає?
Бачите, моя няня, коли я був дитиною, у неї був кіт
І я впевнений, що є добрі богобоязливі люди, у яких вдома є коти
Це просто не в моєму домі, бачите, вони смердять
Вони втирають жахливі феромони по всім моїм меблям
Але, на жаль, брикаючись і кричачи, я змушував усміхнутися на обличчі, коли моя дочка
приносить цю жахливу річ додому
Скажу чесно: я думав, що виховав її краще!
Дивіться, ми собача сім’я, ми дотримуємось свого подібного
Чому ти не міг любити собаку?
Це лише голос стурбованого батька, бачите
Бачите, люди можуть подумати про неї певним чином, коли вона йде вулицею
І чому ти взагалі вигулюєш кота?
Вони подумають, що я погано виховувала свою дитину
І не схоже, що цей кіт щось зробив зі мною особисто
Я просто знаю, що вони добрі, я маю на увазі, що бачив їх у новинах
Вони розривають будинки, які їм надають власники
Навіщо вам руйнувати власний дім?
Чому коти не можуть бути вдячними?
Чому всі коти ліниві?
Вони скаржаться на пригнічення
Ви бачите це в їхніх очах
Хіба люди, які піклуються про вас, не дбають про вас добре?
Хіба у нас не було котів у Білому домі?
Хіба цього мало?
Але потім цей кіт потрапив у мій дім, чесно кажучи, це було трохи інакше
Мені насправді сподобався час із ним, але--але--але---
Але суть в тому, що я люблю свою дочку
І я вже прийняв своє рішення
І це не кіт винен
Я просто ненавиджу їх добрі
Ну… ненависть — сильне слово
Це просто моя спадщина, я походжу з собачої родини
Це спадщина, а не ненависть, чи не так?
Ненависть — сильне слово
Ми все ще говоримо про котів, чи не так?