Переклад тексту пісні Forgive Me For Asking - Propaganda

Forgive Me For Asking (оригінал)

Question — this is embarrassing
You ever been scared you had no idea what you were talking about?
Yeah, me too
Honesty perplexed
I’ve lied and so have you
Christians
Lying
Like you never had questions?
Like you never had a moment when your inner dialogues
Were all of a sudden in third person like
«Are you really buying this?»
You’re lying
Like your eyes are 100% always satisfied by your spouse
And you don’t need accountability
Neither of which is biblical, by the way
Your eyes are never satisfied
Us, overgrown primates with egos
Lying
You «e the devil when you declare yourself okay
You get it but you don’t get it
Like you’ve never planted your Chuck Taylors firmly in the sinking sand…
You’re lying
We for centuries sing hymns of grace
And this is why it’s amazing!
And if it’s not, you don’t understand…
Or you’re lying
Which is why your friends don’t believe you
There is just as much Jesus' blood on your hand as there is His
You sure you understand the cross?
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Muslims- excuse my boldness- but what if you’re lying, too?
Like you don’t ever have questions?
As if you’ve never wondered why Allah’s ears only hear directionally
And if you accidentally pointed slightly north easterly then you’ve blasphemed?
As if the thought has never crossed your mind
That the jihadists interpreted the Quran correctly
And you are what we Christians would call 'lukewarm'?
Which makes you much more like my evanjellyfish churchianity would allow me to
admit
And you can call me on it;
I’ll deny it, just don’t believe me
Because I’m lying
I strain at gnats, I focus on silliness
I act like God has joined a political party just like you
As if you’ve never thought
«What if I was paralyzed and I can’t make my pilgrimage to Mecca
Yet I follow the text better than my whole family?
Is there enough mercy for me?»
Forgive me for asking
Forgive me for asking
I know it’s wrong for me to front like I understand your theology
As well as I think I understand mine
But I know we can agree on this:
Something is deathly wrong with us
And you, smarty pants, don’t front
Like the little you know about our universe
You ready to draw conclusions about its origins?
Maybe we don’t know as much as we think we do
Science still can’t explain yawning
Like you never took your world view to its furthest conclusions?
That if human behavior is just what protoplasm does at this temperature
Then there is no need for humanitarian effort
Because these atrocities weren’t wrong
It’s just the universe weeding out bad genes
Them is fingernail-on-chalkboard words, ain’t 'em?
You’re lying
Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe we’ll find out the day after the world ends
Yeah, I guess we’re all a little inconsistent
Maybe we can just show each other some grace
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Forgive me for asking
You ever bury yourself in self-righteous guilt?
(Huh, me too.)
Are there fresh tally marks on the walls of your brain’s prison?
(Mine, too)
Hoping that the count of good deeds outnumber the bad ones?
Are your miserable failures your badges of honor?
And when you count those tallies
And the day the good outnumber the bad
Pat yourself on the back:
You have joined the rest of humanity
You, too, are lying
Like you never thought
«Someone might catch me in my contradiction.»
Yeah, me too
You ever think to yourself
«I have no idea what I’m talking about»?
Yeah, me too
Forgive me for asking
Forgive me for asking

(переклад)

Питання — це соромно
Ви коли-небудь боялися, що не усвідомлюєте, про що говорите?
Та мені теж
Чесність збентежена
Я брехав, і ви теж
християни
Лежачи
Ніби у вас ніколи не було питань?
Як у вас ніколи не було моменту, коли ваші внутрішні діалоги
Несподівано від третьої особи, як
«Ти справді це купуєш?»
Ти брешеш
Наче ваші очі на 100% завжди задоволені вашим чоловіком
І вам не потрібна відповідальність
До речі, жодне з них не є біблійним
Твої очі ніколи не задоволені
Ми, оброслі его приматами
Лежачи
Ви «диявола», коли визнаєте, що все гаразд
Ви розумієте, але не розумієте
Ніби ти ніколи не тримав свого Чака Тейлора міцно в тонущій пісок…
Ти брешеш
Ми віками співаємо гімни благодаті
І ось чому це дивовижно!
А якщо ні, ви не розумієте…
Або ви брешете
Ось чому ваші друзі вам не вірять
На вашій руці стільки ж крові Ісуса, скільки й Його
Ти впевнений, що розумієш хрест?
Вибачте за запитання
Вибачте за запитання
Мусульмани, вибачте мою сміливість, але що, якщо ви теж брешете?
Ніби у вас ніколи не виникає питань?
Ніби ви ніколи не замислювалися, чому вуха Аллаха чують лише напрямок
А якщо ви випадково вказали трохи на північний схід, значить, ви зневажали?
Ніби ця думка ніколи не приходила вам в голову
Щоб джихадисти правильно інтерпретували Коран
А ви – те, кого ми християни назвали б "теплим"?
Це робить вас набагато більше схожим на те, що дозволило б мені моє євангелійське церковність
визнати
І ви можете зателефонувати мені на це;
Я заперечу це, просто не вір мені
Тому що я брешу
Я націджую комарів, зосереджуюсь на дурниці
Я поводжуся так, ніби Бог приєднався до політичної партії, як і ви
Ніби ви ніколи не думали
«Що, якби я був паралізований і я не зможу здійснити паломництво до Мекки
Але я дотримуюся тексту краще, ніж вся моя родина?
Чи достатньо для мене милосердя?»
Вибачте за запитання
Вибачте за запитання
Я знаю, що для мене неправильно виступати, наче я розумію вашу теологію
Так само як я думаю, я розумію своє
Але я знаю, що ми можемо домовитися про це:
З нами щось смертельно не так
А ви, шикарні штани, не спереду
Як і те мало, що ви знаєте про наш Всесвіт
Ви готові зробити висновки про його походження?
Можливо, ми не знаємо стільки, скільки думаємо
Наука досі не може пояснити позіхання
Ніби ви ніколи не доводили свій світогляд до найдальших висновків?
Це якщо поведінка людини — це саме те, що робить протоплазма при цій температурі
Тоді немає потреби в гуманітарних зусиллях
Тому що ці звірства не були неправильними
Це просто Всесвіт видаляє погані гени
Це слова, які можна знайти на дошці, чи не так?
Ти брешеш
Можливо я помиляюся, можливо ти правий
Можливо, ми дізнаємося на наступний день після кінця світу
Так, я вважаю, що ми всі трошки непослідовні
Можливо, ми можемо просто проявити один одному ласку
Вибачте за запитання
Вибачте за запитання
Вибачте за запитання
Ви коли-небудь ховали себе в самоправдивому почуття провини?
(Га, я також.)
Чи є свіжі сліди на стінах в’язниці вашого мозку?
(Мій також)
Сподіваючись, що кількість добрих справ перевищує кількість поганих?
Ваші жалюгідні невдачі – ваші почесні знаки?
А коли порахувати ці підрахунки
І день, коли добро переважає погане
Погладьте себе по спині:
Ви приєдналися до решти людства
Ти теж брешеш
Як ти ніколи не думав
«Хтось може зловити мене в моїй суперечності».
Та мені теж
Ви коли-небудь думаєте про себе
«Я поняття не маю, про що говорю»?
Та мені теж
Вибачте за запитання
Вибачте за запитання