Переклад тексту пісні It's Not Working (The Truth) - Propaganda, Courtney Orlando

It's Not Working (The Truth) (оригінал)

All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
We thought they would take us serious
And would listen if we ain’t furious
So we painted our picket signs
And we blessed the due process
And we learned the Constitution
And believed in the Bill of Rights
And learned our country’s history
Like you, we stood against that tyranny
And survived the three-fifths compromise
Only to sharecrop and then Jim Crow
And then red lines and we figured it was high time
So we organized two by two because we desired service
We were nervous
But we deserved to be treated like we were citizens
And survived them fire hydrants
And the wild dogs and crooked laws
Only to get smacked with that war on drugs and crack attack
But we believed you, made our hashtags and you mocked us
But we broke our necks just to hold our chins up
And them anti-gang rallies, they lifted our consciousness up
But it feel like this ain’t real life
And my American skin won’t let me win
And I’m so tired and I ain’t tryna scare you
But I looked to the sky like «Grandmama I think I failed you»
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
And we thought we could be taken serious
Be all we could be, a rifle and a GI bill
Army first to desegregate
Could stand with your countrymen
Brothers in arms 'cause you got no qualms
We equal rights is that napalm
And the Marine Corps landed them poor black men out in Berlin
And they couldn’t help but notice the striking resemblance
Between these Jewish ghettos and the one in they own Chicago
How a man 'posed to gun tote for a country that don’t let him vote?
Or take down a dictator doing the same thing his own POTUS do
That riddle alone would ruin your psyche too
And that nitro tricycling, it got him biting five vicodins
It’s a shame the Cold War vets ain’t get no ticker tape parades
Maybe that’s why they alcoholic
Maybe that’s why he womanizing
Maybe I can forgive my dad for all the years he kept lying
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
Let me tell you what you ain’t try
You ain’t try taking into consideration
That even if change came, you’d still be the same Jason
Lame Jason, still struggling with patience
And collecting objects and projects and protests, you ain’t try
You ain’t try listening, history a proven track record
No evil has ever gone unpunished
And kingdoms come and go and thrones get thrown to oblivion
And I am not at all shook in any way by Satan
And you ain’t try realizing what you are really running from
And what you are really fighting for
It’s a frightening indictment
That even if all these world problems are solved
It still wouldn’t resolve what you are actually looking for
And it’s not like these problems, they don’t need to be addressed
But fixing systemic issues, it ain’t the source of your rest
Or satisfaction, and I know it’s your life’s work
But the work of a man’s hands, it has never quenched his thirst
You say I’m King of kings but son, I don’t get it how
You could trust me for eternity but can’t trust me for now
Hoping in a broken system to fix what’s broken in us
It’s not working, is it?

(переклад)

Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Я просто хочу правди, я просто хочу правди
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Зосередитися на вас — це зосередитися на вас
Все, що я хочу
Ми думали, що вони сприймуть нас серйозно
І слухали б, якби ми не були в гніві
Тож ми намалювали наші пікетні вивіски
І ми благословили належну процедуру
І ми вивчили Конституцію
І вірив у Білль про права
І дізналися історію нашої країни
Як і ви, ми стояли проти цієї тиранії
І витримав компроміс трьох п’ятих
Лише для поділу, а потім Джима Кроу
А потім червоні лінії, і ми вирішили, що настав час
Тож ми організували по два, оскільки бажали обслуговування
Ми нервували
Але ми заслуговували на те, щоб з нами ставилися, як із громадянами
І вціліли їм пожежні гідранти
І дикі собаки, і криві закони
Лише для того, щоб потрапити в ту війну з наркотиками та крэк-атакою
Але ми вам повірили, зробили свої хештеги, а ви знущалися з нас
Але ми зламали шиї, щоб підняти підборіддя
І ці антибандитські мітинги, вони підняли нашу свідомість
Але здається, що це не реальне життя
І моя американська шкіра не дає мені перемогти
І я так втомився, і я не намагаюся вас налякати
Але я дивився на небо, як «Бабусю, я думаю, що я тебе підвів»
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Я просто хочу правди, я просто хочу правди
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Зосередитися на вас — це зосередитися на вас
Все, що я хочу
І ми думали, що нас можуть сприймати серйозно
Будьте всім, чим ми могли б бути, гвинтівкою та рахунком GI
Армія першою десегрегувати
Могли б стояти разом зі своїми земляками
Брати по зброї, тому що ви не маєте жодних клопотів
Ми рівні права — це напалм
І Корпус морської піхоти висадив їх бідних темношкірих чоловіків у Берлін
І вони не могли не помітити вражаючу схожість
Між цими єврейськими гетто та гетто, яке є у їхньому Чикаго
Як чоловік позував у сумці з зброєю для країни, яка не дозволяє йому голосувати?
Або знищити диктатора, який робить те саме, що його власний POTUS
Ця загадка сама по собі зіпсувала б і вашу психіку
І ця нітротрициклова їзда змусила його з’їсти п’ять вікодинів
Шкода, що ветеринари часів холодної війни не проводять паради із записами
Можливо, тому вони алкоголіки
Можливо, тому він жінок
Можливо, я зможу пробачити свого тата за всі роки, які він брехав
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Я просто хочу правди, я просто хочу правди
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Зосередитися на вас — це зосередитися на вас
Все, що я хочу
Дозвольте розповісти вам, чого ви не пробували
Ви не намагаєтеся брати до уваги
Що навіть якби зміни відбулися, ти все одно залишишся тим самим Джейсоном
Кульгавий Джейсон, який все ще бореться з терпінням
А колекціонувати предмети, проекти та протести, ви не намагаєтесь
Ви не намагаєтеся слухати, історія перевірена
Жодне зло ніколи не залишалося безкарним
І королівства приходять і йдуть, а трони кидаються в забуття
І мене зовсім не трясе сатана
І ти не намагаєшся усвідомити, від чого ти насправді тікаєш
І за що ви справді боретеся
Це страшне звинувачення
Навіть якщо всі ці світові проблеми будуть вирішені
Це все одно не вирішить те, що ви насправді шукаєте
І це не так, як ці проблеми, їх не потрібно вирішувати
Але вирішувати системні проблеми — це не джерело вашого відпочинку
Або задоволення, і я знаю, що це справа вашого життя
Але робота рук людини ніколи не втамувала її спраги
Ви кажете, що я король королів, але сину, я не розумію як
Ви можете довіряти мені вік, але не можете довіряти мені наразі
Сподіваємося, що зламана система виправить те, що в нас зламано
Це не працює, правда?