Переклад тексту пісні Bored of Education - Propaganda

Bored of Education (оригінал)

Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we

(переклад)

Шановний, нудьгує освіта
Ми такі, га, ми теж
Ніколи в житті, яким ми насправді живемо, ми не сидимо в рядах і не слухаємо
понтифікації
Ніколи мама не складала письмових іспитів на те, як мити посуд, ні
Вона підтягнула табуретку біля раковини й дала нам кусок посуду, наприклад
«Дивись, як мама це робить, а тепер спробуй».
Навчання на ділі, така божевільна ідея, вона може спрацювати
Їхні табуретки були схожі на чарівні сходи в альтернативний всесвіт
У світ дорослих
Інформаційні ілюмінатори, червоточини, в інші місця
Там, де діти були рівними, вони мали доступ до інформації лише тих, хто має
Водійські права та волосся на обличчі були
Хто знав, що ми вчимося, не було й уявлення, що Попс навчав нас керувати часом
І бюджетування, мініатюрні координатори проектів
Він сказав: «Я покажу тобі, як виконувати ці домашні справи.
І якщо вони закінчаться, коли я отримаю
додому
Тоді ця надбавка — ваша.
Можливо, це також пов’язане з морозивом».
Пам’ятаєте, коли ми були в дитсадку, і вам потрібно було дізнатися про глистів, так,
ти вийшов на вулицю
А ти грав із хробаками, яка нова ідея!
Шановний, Набридло освіті!, а ми також
Шановний Bored of Education! Усе, що я дізнався з вашої системи, — це те, що
це просто система
які ви налаштували.
І якщо я просто повторю те, що ви щойно сказали, у Джейн Шаффер
метод
Тоді я пройшов, правда?
Ви просто перевіряєте мою здатність сригувати
І якщо ваші найкращі викладачі жалюгідні, я впевнений, що це не діти
помилка
Цей біль я знаю з перших вуст, грандіозні моменти навчання, інноваційний урок
плани
Через це очі блищать, наче студенти щойно покаталися
падаючі зірки
Ці уроки мають крила, лише щоб обрізатися, вписатись у JPEG із низькою роздільною здатністю.
ти дзвониш
«Державні стандарти».
Чому ви наполягаєте, що це все ще індустріальна епоха?
Моя дитина не віджет.
І школа не повинна бути конвеєром.
Виготовлення моєї дочки
Диплом, еквівалентний штампу 2235
Шановний, нудьгує від навчання, ми також
Шановний Bored of Education, на планеті немає такого Scantron, який міг би виміряти
натхнення
Важливо те, що передають наші викладачі
Але ви б воліли, щоб вони виконали забаву під рахунок AYP
Як уникнути втрати WASC?
NCLB змусив нас шокувати та роздратувати, але ви не можете виміряти дітину, яка запрошує їх
Викладач квінсенери чи футболу чи зали очікування у безкоштовних клініках
Я можу назвати десять дітей, які досі були б у наручниках, якби не
Пан Співак
Нік Луванно керує власною дизайнерською фірмою.
І він двічі провалив випускні іспити.
НЕ ВДАЄТЬСЯ
Шановна рада освіти, я маю на увазі, чи можна не Google, коли була Велика хартія вольностей
підписав?
Якщо ваші найяскравіші зірки завжди тьмяні, з вами щось не так
окуляри
Якщо болить кожне місце на вашому тілі, до якого ви торкаєтеся, значить, пальці
зламаний
Ви доктор філософії, у вас є п’ять суфіксів у кінці ваших імен,
ви ті люди, які знають
Багато чого, чому ти недостатньо розумний, щоб знати, що ти не знаєш, що ти
не знаю?
Хтось коли-небудь пропонував, що, можливо, нам варто протестувати тест?
Шановний, нудьгує освіта, мій дорогий, нудьгує освіта, ми також
Ми також