Переклад тексту пісні The Tennis Song - Roger Allam, Susannah Fellows

The Tennis Song (оригінал)

You seem at home on the court
Let’s say that I’ve played around
Well you don’t look like the sort
My hidden talents abound
A competitor hasn’t been found to defeat me
I’ll bet you’re a real good sport
Shall we say the ball is in your court
I’ll bet you like to play rough
I like to work up a sweat
And you just can’t get enough
I’m good for more than one set
But I promise I’ll show no regret if you beat me
My backhand is clearly my forte
Shall we say the ball is in your court
No one ever plays with me
I thought your next of kin did
My husband never plays with me
He’s too easily winded
You leave me breathless too
Wait till our match is through
I may lack form and finesse
But I warm up in a jiff
It’s not exciting unless
The competition is stiff
I think I understand your racket
I’m not in your league
But you can hack it
This game commences with love
Well I think love is a bore
Let’s give the tempo a shove
And raise the stakes a bit more
One thing I’m positive of
It’s time for someone to score
Tell me how you like to play
On grass or clay and ev’ry day
They’re both okay but time is running short
Darling, let’s don’t dilly dally
Ready for a rousing rally
Shall we say the ball is in your court
Shall we say the ball is in your court

(переклад)

На корті ти виглядаєш як вдома
Скажімо, я побавився
Ну ти не схожий на того
Моїх прихованих талантів багато
Не знайдено конкурента, щоб перемогти мене
Б’юся об заклад, що ви справді гарний спортсмен
Скажемо, що м’яч на вашому полі
Б’юся об заклад, що ви любите грати грубо
Я люблю попрацювати до поту
І ви просто не можете насититися
Я готовий для більш ніж одного набору
Але я обіцяю, що не покажу пожаління, якщо ти мене переможеш
Безсумнівно, мій бекхенд — моя сильна сторона
Скажемо, що м’яч на вашому полі
Ніхто ніколи не грає зі мною
Я думав, що ваш найближчий родич так і зробив
Мій чоловік ніколи не грається зі мною
Він надто легко заводиться
Ти також залишаєш мене без подиху
Зачекайте, поки наш матч завершиться
Мені може не вистачати форми та тонкості
Але я зігріваюся миттю
Це не захоплююче, хіба що
Конкуренція жорстка
Я думаю, я розумію ваш рекет
Я не у вашій лізі
Але ви можете його зламати
Ця гра починається з любові
Ну, я думаю, що кохання — це нудно
Давайте збільшимо темп
І ще трохи підвищити ставки
Одне я позитивно ставлюся
Настав час комусь забити
Скажи мені, як ти любиш грати
На траві чи глині ​​і кожен день
Вони обидва в порядку, але часу брако
Коханий, давай не будемо бавитися
Готовий до бурхливого мітингу
Скажемо, що м’яч на вашому полі
Скажемо, що м’яч на вашому полі