Переклад тексту пісні Vorrei - Pooh

Vorrei (оригінал)

Vorrei essere un bambino
Che scavalca un vecchio muro
E si ritrova in faccia il mare
Vorrei essere un gradino
Dove inciampa un impostore
E si riposa un muratore
Vorrei essere pioggia
Per bagnare il deserto
Vorrei spegnere il buio
Rispuntare all’aperto
Vorrei essere un amante
Che scatena un temporale
Per sentirsi dire amore
Vorrei esser l’elefante
Che ha pazienza, che ha memoria
E schiaccia chi gli fa del male
Fermerei il mio cuore
Per scoprire finalmente
Chi ama solo a parole
E per chi sono importante
Io vorrei fantasia, libertà
Mondi soli che si uniscono
Io vorrei questa felicità
Che non fosse solamente mia
Io vorrei mille amici per casa
E una donna quando vanno via
Ma ora basta parlare d’amore
Rimbocchiamoci le maniche
Per esempio vorrei
Rimanere me stesso
E a piccoli passi far di meglio vorrei
Vorrei essere una bomba
Che non scoppia sulla gente
Ma fa solo un buco in cielo
Per tirare giù quel Dio
Dal suo celeste continente
E ricordargli che ci siamo
Vorrei essere un uomo
Che ha soltanto una faccia
Vorrei essere il sole
Se la luna mi abbraccia
Io vorrei una vita più vita
Pane e vino senza lacrime
I miei vecchi abbronzati e felici
E vederli sempre giovani
E una banda chiassosa per strada
Che ci dica che è domenica
E vorrei, io vorrei, si vorrei
Non difenderci ma vivere
E alla fine del viaggio
Quando il tempo è scaduto
Vorrei andare a dormire
Dove io sono nato

(переклад)

Я хотів би бути дитиною
Підйом на стару стіну
І ти знаходиш море на обличчі
Я хотів би бути кроком
Де оступається самозванець
А муляр спочиває
Я хотів би бути дощем
Щоб змочити пустелю
Я хотів би вимкнути темряву
Поверніться на відкрите місце
Я хотів би бути коханцем
Це викликає бурю
Щоб сказати кохання
Я хотів би бути слоном
У кого терпіння, у кого пам’ять
І розчавить того, хто завдає йому болю
Я б зупинив своє серце
Щоб нарешті дізнатися
Хто любить тільки на словах
І для кого я важливий
Хотілося б фантазії, свободи
Самотні світи, які зближуються
Я хотів би цього щастя
Щоб це було не моє
Я хотів би тисячу друзів для дому
І жінка, коли вони підуть
Але зараз досить поговорити про кохання
Засукаємо рукави
Я, наприклад, хотів би
Залишайся собою
І маленькими кроками я хотів би стати краще
Я хотів би бути бомбою
На людей це не кидається
Але це просто робить дірку в небі
Щоб знизити цього Бога
Зі свого небесного континенту
І нагадайте йому, що це все
Я хотів би бути чоловіком
Який має лише одне обличчя
Я б хотів бути сонцем
Якщо місяць обійме мене
Я хотів би життя більше життя
Хліб і вино без сліз
Мій старий засмаглий і щасливий
І завжди бачити їх молодими
А на вулиці галаслива банда
Скажіть, що зараз неділя
І я б, я б, так, я б
Не захищаємося, а живемо
І в кінці подорожі
Коли час мине
Я хотів би спати
Де я народився