Переклад тексту пісні Vienna - Pooh

Vienna (оригінал)

Donna sul ponte alla porta dell’est:
Passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei
Vienna leggera, catturami un’altra volta
Con i miei nodi da sciogliere
Fra le mani di lei
Aria d’argento soffia dall’Ungheria
Come un serpente domestico il Danubio va via
Vienna pastello, cancellami la frontiera
Con tutti i voli che partono
E ogni treno che va
Fari di sole fragile, occhi di smalto blu
E il passaporto pesa sempre più
Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei
Mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui
Donna alle spalle alla porta del sud
Ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei
Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
È una ferita fra gli alberi
L’autostrada che va
Sorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
Ma non so mai fermarmi, come mai?
Vienna di legno e fragole
Resta nel sogno con lei;
C'è un orizzonte troppo presente che mi pretende già
Vienna per niente
Per andarsene come al solito

(переклад)

Жінка на мосту біля східних воріт:
Пропустіть нитку хмар на її окуляри
Світлий Відень, знову захопи мене
З моїми вузлами розв’язати
В її руках
Срібне повітря дме з Угорщини
Як домашня змія Дунай відходить
Пастельний Відень, зітри мій кордон
З вильотом усіх рейсів
І кожен потяг, що йде
Тендітні сонячні фари, блакитні емальовані очі
А паспорт важить все більше
Червня з теплих стін за її губами
Поки він мене бере і відповідає, і вимагає мене тут
Жінка позаду біля південних воріт
І відблиск, що прослизає між її віями
Відень підвішений у сні молодика:
Це рана на деревах
Шосе, що йде
Ковтки ясної темряви мочили мої очі
Але я ніколи не знаю, як зупинитися, чому?
Відень з дерева та полуниці
Залишайся уві сні з нею;
Надто теперішній горизонт, який вже вимагає мене
Відень ні за що
Виїхати як завжди