Переклад тексту пісні Senza frontiere - Pooh

Senza frontiere (оригінал)

Siete qui naufragati fra noi
Da frontiere lontane
Siete qui nella libera Europa
A dormire in stazione
La piccola gente vi guarda male
Fa finta di niente ma non vi vuole
Futuro qui non ce n'è
Anche a noi con l’America in faccia
Ci hanno fatti emigrare
Anche a noi neri dentro la pioggia
Ci hanno fatti spogliare
La piccola gente non ha memoria
Milano, ragazzi, non è Pretoria
Facciamo che non lo sia
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti ma senza frontiere
E dove non comandi la pazzia
Di qualunque parte sia
Siamo qui col futuro da fare
E gli sbagli di ieri
Siamo qui a guardarci il colore
Che non è dei pensieri
Barriere di lingua, di razza e sesso
E intanto il duemila ci cade adosso
E non impariamo mai
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti ma senza frontiere
Nel mondo non saremo uguali mai
Ma il mondo è tutti noi

Senza frontiere (переклад)

Ви потерпіли корабельну аварію тут, серед нас
З далеких кордонів
Ви тут, у вільній Європі
Спати на вокзалі
Маленькі люди погано дивляться на вас
Він робить вигляд, що нічого не сталося, але він не хоче вас
Майбутнього тут немає
Нам теж з Америкою в обличчя
Вони змусили нас емігрувати
Навіть ми, чорні під дощем
Вони змусили нас роздягнутися
Маленькі люди не мають пам'яті
Мілан, хлопці, це не Преторія
Скажімо, ні
Дай мені надію на кращий час
З відкритими очима, але без кордонів
І де божевілля не велить
Де б воно не було
Ми тут, щоб зробити майбутнє
І вчорашні помилки
Ми тут, щоб подивитися на колір
Що не є думками
Мовні, расові та статеві бар'єри
А тим часом дві тисячі обрушуються на нас
І ми ніколи не вчимося
Дай мені надію на кращий час
З відкритими очима, але без кордонів
У світі ми ніколи не будемо колишніми
Але світ – це всі ми