Переклад тексту пісні La donna del mio amico - Pooh

La donna del mio amico (оригінал)

Non mi dire niente stammi ad ascoltare
Sono troppe notti che ci dormo male
Tu mi piaci forte tu mi prendi dentro
E non c'è bisogno che ti dica quanto
Ma la vita a volte ha i suoi comandamenti
Qualche volta da difendere anche con i denti
Ti vorrei, ma lo so, non si può
Tra di noi, questo no, non si può
Ti sorprenderà che sia proprio io
Che non credo in niente che non credo in dio
A tirare in ballo questi sentimenti
E a tirarmi indietro con te qui davanti
Sei la donna del mio amico e a qualunque costo
Non possiamo fargli questo non sarebbe giusto
Dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela
Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto
Non ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto
Mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora
Ma non è così noi saremmo noi solo per un’ora
Scappa via, scappa via, scappa via
Non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea
Non si può, non si può
Non si può scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
Non si può
Ti regalerò tutti i miei silenzi
Perchè sei per lui più di quanto pensi
E' l’amico mio da che sono al mondo
E non saremo noi a buttarlo a fondo
Quante volte lui per me è finito a botte
Quante donne abbiam diviso quante ne abbiam fatte
Ma con te, questo no, non si può
Tu per lui, sei di più, tu sei tu
Se io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare
Che ogni volta che ti vedrò con lui mi farò del male
Non ti perderò se ti incontrerò in un’altra vita
Ma stavolta no anche se lo so che non è finita
Scappa via, scappa via, scappa via
Non si può, non si può, non si può scivolarci tra le braccia
E guardarci ancora in faccia non si può

(переклад)

Не кажи мені нічого, слухай мене
Я погано спав занадто багато ночей
Ти мені подобаєшся сильний, ти приймаєш мене всередину
І мені не потрібно розповідати, скільки
Але життя іноді має свої заповіді
Іноді навіть зубами захищатися
Я б хотів тебе, але я знаю, ти не можеш
Між нами це неможливо
Ви здивуєтеся, що це я
Я не вірю ні в що, я не вірю в бога
Виховати ці почуття
І щоб потягнути мене назад з тобою тут попереду
Ти жінка мого друга і будь-якою ціною
Ми не можемо цього зробити з ним, це було б неправильно
Сказати так, це було б легко, але ні, я не можу цього зробити
Якби я був мною, я б затягнув тебе сюди на це ліжко
Я б не думав про це деякий час, я б зробив для тебе все
Я б закохався так, ніби я ще цього не зробив
Але це було б не так, як ми були б лише на одну годину
Тікай, тікай, тікай
Ніколи не давайте мені часу змінити свою думку
Не можна, не можна
Не можна ковзати в руки і знову дивитися один одному в обличчя
Не можна зробити
Я віддам тобі все своє мовчання
Тому що ви для нього більше, ніж думаєте
Він мій друг відколи я на світі
І ми не будемо тими, хто його кине
Скільки разів він опинився для мене в бочці
Скільки жінок ми розділили, скільки ми зробили
Але з вами це неможливо
Для нього ти більше, ти є ти
На моєму місці я б не просив вас залишити мене в спокої
Що кожного разу, коли я побачу тебе з ним, я буду шкодити собі
Я не втрачу тебе, якщо зустріну тебе в іншому житті
Але цього разу ні, хоча я знаю, що це ще не закінчено
Тікай, тікай, тікай
Не можна, не можна, не можна ковзати нам в обійми
І ти більше не зможеш дивитися нам в обличчя