Переклад тексту пісні Io vicino io lontano - Pooh

Io vicino io lontano (оригінал)

Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere
Coi capelli mossi dal ventilatore
Ci son barche qua e là buttate al vento
Le nuvole al vulcano, io vicino, io lontano
Che ne sai tu di me, che ne sai
Tu m’hai chiesto
Con i piedi dentro al mare
Se l’Italia è a nord o a sud dell’equatore
Hai la stoffa trasparente sopra il cuore
E sai quattro parole: come stai, ciao amore
Che ne sai tu di me, che ne sai
Che ne sai della campagna con la brina
Della nebbia in autostrada la mattina
Del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
Tu che vivi sui coralli ai piedi dell’arcobaleno
Senza vetri alle finestre
Io vicino, io lontano
Sono qui perché ci sono, come un’ape sull’atlante
Non far piani su di me
Tu sei nata con il sole nei capelli
Con le palme e i pesci blu nei francobolli
Il tuo nome sembra un gioco di parole
«sto zitto» in italiano
Io vicino, io lontano
Che ne so io di te, che ne so
Delle tavole sull’onda a scivolare
Delle favole di un vecchio baleniere
Su questo meridiano, a due giorni d’aeroplano dai miei fatti personali
Io vicino, io lontano sulla rotta controvento
Come un gatto nel tramonto
Guardo il sole che fa il bagno
E pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna
Nella corsa di un delfino, in un taxi che va piano
Non c'è scritto dove andiamo
Ma ricordati di me

Io vicino io lontano (переклад)

Ти дивишся на мене і розтоплюєш лід у склянці
З завитим віялом волоссям
То тут, то там кинуті на вітер човни
Хмари до вулкана, я близько, я далеко
Що ти знаєш про мене, що ти знаєш
Ви мене запитали
З ногами в морі
Якщо Італія знаходиться на північ або південь від екватора
У вас прозора тканина на вашому серці
А ти знаєш чотири слова: як справи, привіт кохана
Що ти знаєш про мене, що ти знаєш
Що ви знаєте про село з морозом
Вранці на трасі туман
Різдвяний день зі снігом на парасольках
Ви, що живете на коралах біля підніжжя веселки
Без скла на вікнах
Я близько, я далеко
Я тут, бо я там, як бджола на атласі
Не плануй мене
Ти народився із сонцем у волоссі
З пальмами та блакитною рибою в марках
Ваше ім’я звучить як гра слів
«Sto zitto» італійською
Я близько, я далеко
Що я знаю про тебе, що я знаю
Дошки на хвилі ковзати
З казок старого китобоя
На цьому меридіані два дні на літаку з моїх особистих подій
Я близько, я далеко на навітряному курсі
Як кіт на заході сонця
Я дивлюся на сонце, що купається
І під час риболовлі я спіймав сон на губах місяця
У гонці дельфіна, в таксі, що їде повільно
Тут не сказано, куди ми йдемо
Але пам'ятай мене