Переклад тексту пісні Io in una storia - Pooh

Io in una storia (оригінал)

«Piano, piano» diceva lei
«Piano, piano, ho paura di svegliare i miei:
Chiudiamoci di lá, nessuno ci vedrà, nessuno sentirà»
Strano, strano, è stata lei
A cercarmi, a dirmi «Questa notte voglio te
T’aspetto a casa mia».
Ed io non so chi sia
Ed io non so chi sia.
C'è, nella stanza
L’ombra tesa di qualcosa che non so;
Lei mi stringe ed io mi chiedo che cosa ho
Lei mi dice «In casa porto chi mi va
Nessuno sentirà, nessuno ci vedrà»
Piano, piano, ma cosa c'è?
C'è qualcuno in casa che si muove e viene qui
Lei dice «Resta lì», sorride strana e poi
«Abbracciami se vuoi»
Strano, strano, lei non tremò
Ma sorrise a chi era entrato lì, davanti a noi
A chi gridava a lei «Amore cosa fai, amore cosa fai»
Io, nella stanza
Era come non ci fossi neanche più;
Lei diceva «Te la sei voluta tu
Non credevi che sapessi farlo anch’io:
Sbagliavi, amore mio, sbagliavi amore mio»
Piano, piano, io me ne andai
Nella storia la mia parte ormai finiva lì;
Nemmeno mi voltai, nessuno mi fermò, non li ho rivisti mai

(переклад)

— Повільно, тихо, — сказала вона
«Потихеньку, поволі, я боюся розбудити батьків:
Закриймося там, нас ніхто не побачить, ніхто не почує»
Дивно, дивно, це була вона
Шукати мене, сказати мені «Сьогодні ввечері я хочу тебе
Я чекатиму вас у своєму домі».
І я не знаю, хто він
І я не знаю, хто він.
Є, в кімнаті
Натягнута тінь чогось, чого я не знаю;
Вона тримає мене, і я дивуюся, що в мене є
Вона мені каже: «Я привожу в дім, кого хочу
Ніхто нас не почує, ніхто не побачить».
Повільно, повільно, але що це?
У хаті є хтось, хто переїжджає і приходить сюди
Вона каже: «Залишайся», дивно посміхається, а потім
«Обійми мене, якщо хочеш»
Дивно, дивно, вона не тремтіла
Але він усміхнувся тому, хто ввійшов туди, перед нами
Тим, хто кричав їй «Люби те, що ти робиш, люби те, що ти робиш»
Я, в кімнаті
Було так, ніби мене там уже не було;
Вона сказала: «Ти хотів цього
Ви не думали, що я теж знаю, як це зробити:
Ти помилявся, моя любов, ти помилялася моя любов "
Повільно, повільно я пішов геть
В історії моя частина закінчилася на цьому;
Я навіть не обернувся, мене ніхто не зупинив, більше я їх не бачив