Переклад тексту пісні Donna al buio, bambina al sole - Pooh

Donna al buio, bambina al sole (оригінал)

Facchinetti-Negrini)
Donna al buio, bambina al sole…
Far l’amore non ti basta mai,
Ma il segreto resti qui fra noi!
Padre e madre che non sanno niente,
L’innocenza messa in faccia alla gente,
Al mondo!
In silenzio nel tuo silenzio,
Donna al buio, bambina al sole tu sei,
Resta cosi: dici «Non voglio», ma dici di s.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l’orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l’amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi.
Far l’amore non ci baster,
Presto o tardi ci si stancher.
Uomo e donna soli sono niente,
Devi vincere davanti alla gente,
Al mondo!
Non sfiorire nel tuo silenzio:
Donna al buio, bambina al sole non pi,
Tempo non c', bacia i miei occhi, cammina con me.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l’orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' il peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l’amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi

(переклад)

Факкінетті-Негріні)
Жінка в темряві, дитина в сонці...
Для тебе ніколи не вистачає кохання,
Але секрет залишається тут, серед нас!
Батько і мати, які нічого не знають,
Невинність на обличчях людей,
У світі!
У тиші в твоїй тиші,
Жінка в темряві, дитина в сонці ти є,
Залишайся таким: ти кажеш «не хочу», але ти кажеш так.
І коли світ закриється звідси,
Живіть гордістю свого кохання трохи більше, ніж це.
У твоїх великих очах немає гріха,
Вони брехали вам, і ви це знаєте;
Після кохання ти прекрасна, ніж будь-коли:
Розкажіть про нас світу.
Займатися коханням нам буде недостатньо,
Рано чи пізно ви втомитеся.
Чоловік і жінка поодинці ніщо,
Ви повинні перемогти перед людьми,
У світі!
Не згасай у мовчанні:
Жінка в темряві, дитина більше не на сонці,
Нема часу, поцілуй мені очі, ходи зі мною.
І коли світ закриється звідси,
Живіть гордістю свого кохання трохи більше, ніж це.
У твоїх великих очах немає гріха,
Вони брехали вам, і ви це знаєте;
Після кохання ти прекрасна, ніж будь-коли:
Розкажіть про нас світу