Переклад тексту пісні Come si fa - Pooh

Come si fa (оригінал)

C’era un accordo fra di noi
Che non sbagliava quasi mai
Più che fratelli, tu lo sai
Io le mie avventure, tu le tue
C’era una stanza presa in due
E tirare a sorte chi ci va
Poi raccontarsi come fu
E inventarsi qualche cosa in più
E dirsi «da domani un’altra» e via!
Sinceramente non lo so
Se cercavamo oppure no
La donna giusta prima o poi
O se solo per spavalderia
O per stupire la compagnia
Si diceva «da domani un’altra» e via!
Poi la donna
Che vuol nascondere
Non racconti
Quello che fai con lei
Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu
Cosa dirti
Tu non mi crederai
Cosa dirti
Tu non mi ascolterai
Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!
Un giorno lei cercò di me
Mi chiese più o meno se
Non mi ero accorto mai di lei
Certo io non l’ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa
Certo io non l’ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa
(ripete ad libitum)

Come si fa (переклад)

Між нами була домовленість
Що він майже ніколи не помилявся
Більше ніж брати, ви це знаєте
Я мої пригоди, ти свої
Була кімната, розбита на дві частини
І кидайте жереб, хто туди йде
Тоді розкажіть собі, як це було
І вигадати щось більше
І скажи собі «ще один із завтрашнього дня» і йди!
Чесно не знаю
Шукали ми це чи ні
Правильна жінка рано чи пізно
Або тільки з бравади
Або здивувати компанію
Сказали «ще один із завтрашнього дня» і йдіть!
Потім жінка
Яку він хоче приховати
Не кажи
Що ти з нею робиш
Горе про це говорити по-нашому, ти вже не ти
Що тобі сказати
Ви мені не повірите
Що тобі сказати
Ти не послухаєш мене
Ну коли буде, друже, тобі гірше!
Одного разу вона мене шукала
Він запитав мене більш-менш чи
Я ніколи її не помічав
Звичайно, я її не відсилав
І вона обманює себе, що вона моя
Тепер ось як це зробити
Звичайно, я її не відсилав
І вона обманює себе, що вона моя
Тепер ось як це зробити
(повторює ad libitum)