Переклад тексту пісні Playa No More - PnB Rock, A Boogie Wit da Hoodie, Quavo

Playa No More (оригінал)

Playa no more
I don’t wanna be a playa no more
I don’t wanna be a playa no more
'Cause I don’t wanna be a playa
I don’t wan' be a playa with you
Girl, I don’t understand what you
Want, but I’m tryna make plans with you
South Beach, don’t bring sand with you
South Beach, I hope you don’t bring sand with you
Out to eat, every menu, I’ll explain it to you
What you mean, you ain’t eatin'?
I ain’t playin' with you
I’m just sayin', I’m the mothafuckin' man, nigga
Louis checkers on my sweatshirt
Try to draw this, I’m an artist, you a sketcher
On my grown shit, I get nauseous tryna sweat her
I’m the coldest, I recorded this in a sweater
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Shawty, I don’t wanna play them games no more
Used to be a dog, I ain’t the same no more, no
I ain’t tryna be forgettin' names no more, no
I swear I ain’t dodgin' Cupid’s aim no more
So, shawty, what’s up with you?
Ain’t gotta tell you, you already know I fuck with you
Pretty face, pretty smile, I’m in love with you
Sike, no, but maybe I can fall in love with you
Yeah, maybe, baby, me plus you can be an item
All them bitches I be just hittin', don’t really like 'em
I’ma keep it up with you, bitches, I just one night 'em
But with you it’s all the way different, I’m tryna wife you, girl
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Baby girl I hope the time is right
Time’s right
She said, «Quavo I hope your mind is right
I hope your mind is right»
Christian Loub', she gon' bleed tonight, yeah
Please tell me I ain’t bleedin' right
When she leave I hope she need a ride
Then we pull up to the bando (SKRRR!)
I’m the one she call on (BRRRR)
I gotta leave my dogs alone (damn)
You can’t give an old dog a new bone
In other words, baby girl, I’m comin' on home
Girl, you know we shine like diamonds in the sky
I don’t wanna be a playa no more, no I can’t lie
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more

(переклад)

Playa більше немає
Я більше не хочу бути плейя
Я більше не хочу бути плейя
Тому що я не хочу бути плейя
Я не хочу грати з тобою
Дівчатка, я не розумію, що ти
Хочу, але я намагаюся будувати з тобою плани
Саут-Біч, не беріть з собою пісок
Саут-Біч, я сподіваюся, ви не візьмете з собою пісок
Поїсти, кожне меню, я вам поясню
Що ви маєте на увазі, ви не їсте?
Я не граюся з тобою
Я просто кажу, що я клята людина, ніґґе
Шашки Louis на моїй толстові
Спробуйте намалювати це, я художник, а ви рисувальник
У моєму дорослому лайні мене нудить, намагаючись її попотіти
Я найхолодніший, я записав це в светрі
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя
Шоуті, я більше не хочу грати в них
Раніше був собакою, я більше не такий, ні
Я більше не намагаюся забути імена, ні
Клянусь, я більше не ухиляюся від цілі Купідона
Тож, малята, що з тобою?
Не треба тобі говорити, ти вже знаєш, що я з тобою ебаюсь
Гарне обличчя, гарна посмішка, я закоханий у вас
Сайк, ні, але, можливо, я зможу закохатися в тебе
Так, можливо, дитинко, я, плюс ти можеш бути об’єктом
Усі ці суки, яких я просто б’ю, вони не дуже подобаються
Я не відстаю з вами, суки, я лише однієї ночі з ними
Але з тобою все інакше, я намагаюся бути тобі дружиною, дівчино
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя
Дівчинка, я сподіваюся, що настав час
Час правильний
Вона сказала: «Quavo, я сподіваюся, що ви маєте рацію
Сподіваюся, ваша думка правильна»
Крістіан Луб, у неї сьогодні ввечері буде кров, так
Скажіть, будь ласка, я не течу кров’ю
Коли вона піде, я сподіваюся, їй потрібна поїздка
Потім ми підтягуємо до бандо (SKRRR!)
Я той, кому вона телефонує (BRRRR)
Мені потрібно залишити своїх собак у спокої (блін)
Ви не можете дати старій собаці нову кістку
Іншими словами, дівчинко, я йду додому
Дівчатка, ти знаєш, що ми сяємо, як діаманти на небі
Я не хочу більше бути плейа, ні я не можу брехати
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя
Чому ти граєш, шотті?
Я могла б вас надіти, так
Я знаю, що всі ці дівчата в мене в телефоні, так
Але по-справжньому ти єдиний, кого я хочу, так
Тому що я не хочу більше бути плейя