Переклад тексту пісні Резкая как нате! - План Ломоносова

Резкая как нате! (оригінал)

А ночь по комнате тинится и тинится,—
Из тины не вытянуться отяжелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
Будто у гостиницы
Не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс
Покойника.
Помните?
Вы говорили: «Джек Лондон,
Деньги, любовь, страсть», -
А я одно видел:
Вы - Джоконда,
Которую надо украсть!
И украли.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Опять влюбленный выйду в игры,
Огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
Иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
«Меньше, чем у нищего копеек,
У вас изумрудов безумий».
Помните!
Погибла Помпея,
Когда раздразнили Везувий!

(переклад)

А ніч по кімнаті ганяє і ганяє,—
З тину не витягнутися тяжкому оку.
Двері раптом заляскали,
Неначе біля готелю
Не влучає зуб на зуб.
Увійшла ти,
Різка, як «нате!»,
Муча рукавички замші,
Сказала:
«Знаєте -
Я виходжу заміж".
Увійшла ти,
Різка, як «нате!»,
Муча рукавички замші,
Сказала:
«Знаєте -
Я виходжу заміж".
Що ж, виходьте.
Нічого.
Зміцнюся.
Бачите – спокійний як!
Як пульс
Небіжчика.
Пам'ятаєте?
Ви казали: «Джек Лондон,
Гроші, кохання, пристрасть», -
А я одне бачив:
Ви - Джоконда,
Яку треба вкрасти!
І вкрали.
Увійшла ти,
Різка, як «нате!»,
Муча рукавички замші,
Сказала:
«Знаєте -
Я виходжу заміж".
Знову закоханий вийду в ігри,
Вогнем осяючи брів загин.
Що ж!
І в будинку, що вигорів,
Іноді живуть безпритульні волоцюги!
Дражніть?
«Менше, ніж у жебрака копійок,
У вас смарагдів божевілля».
Пам'ятайте!
Загинула Помпея,
Коли роздратували Везувій!