Переклад тексту пісні Когда-то давно... - Plamenev

Когда-то давно... (оригінал)

Когда-то давно…
Когда-то давно, в древней глуши,
Среди ярких звёзд и вечерней тиши
Стоял человек и мечты возводил:
Себя среди звёзд он вообразил.
И тихо проговорил:
Припев.
И может быть ветер сильнее меня,
А звёзды хранят мудрость столетий,
Может быть кровь холоднее огня,
Спокойствие льда царит на планете… Но!
Я вижу, как горы падут на равнины
Под тяжестью силы ручного труда
И где жаркий зной, там стоять будут льдины,
А там где пустыня – прольётся вода.
Раз и навсегда!
По прихоти ума!
Сильнее сжимались смерти тиски:
Люди – фигуры игральной доски -
Забава богов, но кто воевал,
Тот смерти оковы с себя гневно сорвал
И с дерзостью сказал:
Припев.
На лицах богов воцарилось смятенье,
И то, что творилось на этот раз…
Никто не мог скрыть своего удивленья,
Как пешка не выполняла приказ.
Среди разгневанных лиц
Боги падали ниц!
Припев.
Я вижу, как звёзды, падая градом,
Открыли нам хитросплетенье миров,
Небесная гладь приветствует взглядом
Эпоху бессмертия наших сынов.
Космических даров.
Людей – богов?..

Когда-то давно... (переклад)

Коли-то давно…
Коли-то давно, в древней глуши,
Среди ярких звёзд и вечерней тиши
Стоял человек и мечты возвел:
Себя среди звёзд он вообразил.
І тихо проговорив:
Припев.
І може бути вітер сильніше мене,
А звёзды хранят мудрость столетий,
Может быть кровь холоднее вогня,
Спокойствие льда царит на планете… Но!
Я вижу, як гори падають на рівнини
Под тяжестью силы ручного труда
И где жаркий зной, там стоять будут льдины,
А там де пустиня – прольётся вода.
Раз и навсегда!
По прихоті ума!
Сильно сжимались смерти тиску:
Люди – фігуры игровой доски -
Забава богів, но хто воював,
Тот смерть окови с собою гневно сорвал
І з дерзістю сказав:
Припев.
На лицах богов воцарилось смятенье,
І то, що творилось на цей раз…
Нікто не міг скрити свого удивлення,
Как пешка не выполнила приказ.
Среди разгневанных лиц
Боги падали ниць!
Припев.
Я вижу, як звёзды, падая градом,
Відкрили нам хитросплетенье миров,
Небесная гладь приветствует взглядом
Эпоху бессмертия наших сынов.
Космических даров.
Людей – богів?..