Переклад тексту пісні Девушка, крадущая сны - Plamenev

Девушка, крадущая сны (оригінал)

Я вижу каждый день тебя и мне не понятно,
Как можно быть прекраснее сиянья луны?
И сердце замирает, бьется как-то не внятно
В тот миг, когда случайно улыбаешься ты.
Только ТЫ!
И вот я замираю, застываю на месте.
Мысли разбегаются, теряю слова…
И нам, я знаю точно, никогда не быть вместе.
И эту ночь опять оставил я без сна!
Верно зря!
Припев.
И зная это
Я жду рассвета.
Наверно, обо мне не вспомнишь ты…
В мечтах согрета,
Как лучик света
Девушка, крадущая сны.
А звёзды нависают и мне кажутся ниже.
Ты спишь и видишь сладкие, прекрасные сны.
А я не сплю, я думаю, как сделать нас ближе:
Тебя и меня – частью этой юной весны.
Моей весны.
Так, о тебе мечтать, хоть до скончания века…
Но есть в тебе огонь, да, что пылает любя!
Я знаю, что ты любишь одного человека,
Но это, чёрт возьми, и к сожаленью не Я!
Он не Я!

Девушка, крадущая сны (переклад)

Я вижу кожен день тебе і мені не понятно,
Як можна бути прекрасне сіянья луни?
И сердце замирает, бьется как-то не внятно
В той миг, коли випадково улибаєшся ти.
Тільки ТЫ!
И вот я замираю, застиваю на месте.
Мисли разбегаются, теряю слова…
І нам, я знаю точно, ніколи не бути разом.
И эту ночь опять оставил я без сна!
Верно зря!
Припев.
Я знаю це
Я жду рассвета.
Наверно, обо мені не згадай ти…
В мечтах согрета,
Как лучик света
Девушка, крадущая сны.
А звёзды нависают и мне кажутся ниже.
Ты спишь и видишь сладкие, прекрасные сны.
А я не сплю, я думаю, як зробити нас ближче:
Тебя и меня – часть этой юной весны.
Моей весны.
Так, о тебе мріяти, хотіти до закінчення століття…
Но есть в тебе огонь, да, что пылает любя!
Я знаю, що ти любиш одну людину,
Но це, чёрт возьми, и к сожалению не Я!
Он не Я!