Переклад тексту пісні Birden - Da Poet, Edis Görgülü, Pit10

Birden (оригінал)

Ben cehenneme bırakılan ölü rüyaların sahibi
Düşmanlıkla beslenen gezegene aitim
Faili, kendi katlimin…
Dilinize yapışan tüm lakırtılar zahiri
Elinden kayıp giden yılları düşün
Düştüğü yerde çocukluğun, düştüğü yerde hüzün
Şimdi zamanın durduğu yerde gözüm
Bir damla kahkaha biraz gözyaşı hayatın özü
Belki çoktan durdu zaman belki ortasındayım
Belki bitti artık hayat belki en başındayım
Bilmem neyin kavgasında bu telaşın ortasında
Şakağımdaki tabancanın namlusundayım
Dün bildiğimi bugün çoktan unuttum, somurttum
Kendimden vazgeçip de sonsuzluğa tutundum
Koştukça yoruldum çünkü toplumda sorunlu
Zihnimdeki tümcelerim özgürlüğe tutuklu…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Çabam varoluş, bu dünya fanusum
Artık yollar eskisinden bile daha uzun
Gördüğüm her kâbusumda umutlarımın taarruzu
Düşmek emeklerken, çabanın makbuzu
Durma, yak mumu!
Kaybım var kan bulun
Hedeflerim çığ olmak isteyen bir kartopu
Doğmak yeniden, her ölümde kahrolup
Beynimin şirketinde sorunlarım kadrolu…
Tek başıma değilim ama yalnızım
İzliyorum zamanın kayıplarla raksını
Gördüm ansızın;
Sen burada kendini ne kadar yüksek pazarlıyorsan o kadar pahalısın!
Düşündüğümden beri bozuldu ezberim
Bilmediğimi gördüğünde çekinmeden ez beni
Varsa bildiklerim, indir tüm setleri
Bana kulak ver ki, sana ses vereyim!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Ölü umutlar doğuran annelerin gözlerinde telaş
Dünya diken gibi batar doğmaksa ilk savaş
Bazen gök kubbeye hapsolmak zor
Gerçeklerle çelişip de kendi kendinle dalaş
Bilmem, bitince son ümit de, sönünce son ateş de
Nereye gider insan?
Batınca son güneş de
Bitince son nefes de, elde kalan hiç
Bir tutam gülümsemenin dahi kıymetini bil
Dere yoksa paçaları sıvamaya gerek kalmaz
Paçaları sıvayana kadar dere kalmaz
Pişmanlık: Aynı hataları gene yapmak
Beni yıkan düşmek değil, yere çarpmak
Her diyalogda canlı kinayeler vardı
Kaybeden bugün, yarın bir daha dener şansı
Farklı kalemlerle aynı hikayeler yazılırken;
Aynı kalemle farklı hikayeler yazdım…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?

Birden (переклад)

Я володар мертвих снів, залишених у пеклі
Я належу до планети, яка розпалюється ворожістю
Винуватцем є моє власне вбивство…
Уся балаканина, яка прилипає до вашого язика, очевидна
Подумайте про втрачені роки
Де падає дитинство, туди, де падає, смуток
Тепер моє око там, де зупиняється час
Крапля сміху, маленька сльоза - це суть життя
Можливо, час уже зупинився, можливо, я посередині
Можливо, зараз все закінчилося, можливо, я на початку
Я не знаю, яка бійка посеред цієї метушні
Я в дулі пістолета в скроні
Те, що я знав вчора, я вже забув сьогодні, я надувся
Я відмовився від себе і тримався за вічність
Я втомився бігати, бо це проблематично в суспільстві
Вироки в моїй свідомості ув'язнені за свободу...
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Коли раптом прийду в себе
Я не знаю, наскільки я вільний?
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Я залишаюся один
Я не знаю, наскільки я вільний?
Моє зусилля - це існування, цей світ - мій ліхтар
Тепер дороги ще довші, ніж раніше
Атака моїх надій у кожному кошмарі, який я бачу
У міру повзання до падіння, отримання зусиль
Не зупиняйся, запали свічку!
Я загубився в пошуку крові
Мої цілі — сніжний ком, який хоче стати лавиною
Народитися знову, бути спустошеним при кожній смерті
У компанії мого мозку мої проблеми укомплектовані…
Я не один, але я один
Я дивлюся, як час танцює з загубленими
я раптом побачив;
Чим вище ви продаєте себе тут, тим дорожче ви коштуєте!
Моє серце було розбите з тих пір, як я думав
Коли побачиш те, чого я не знаю, без вагань розчави мене
Якщо є те, що я знаю, завантажте всі набори
Послухай мене, щоб я міг дати тобі голос!
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Коли раптом прийду в себе
Я не знаю, наскільки я вільний?
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Я залишаюся один
Я не знаю, наскільки я вільний?
Хвилювання в очах матерів, які народили мертві надії
Якщо світ потоне, як терни, має народитися перша війна
Іноді важко потрапити в пастку в небі
Протиперечувати фактам і балакати з собою
Я не знаю, це остання надія, коли його немає, останній вогонь, коли його немає
Куди йдуть люди?
Коли заходить останнє сонце
Коли все закінчиться, на останньому подиху нічого не залишається
Знайте цінність навіть дрібки посмішки
Якщо струмка немає, то гіпсувати ноги не потрібно.
Немає струмка, поки не згорнеш ноги
Шкода: повторюємо ті самі помилки
Мене ламає не падіння, а удар об землю
У кожному діалозі були живі натяки
Переможений спробує ще раз сьогодні, завтра
Під час написання одних і тих самих оповідань різними ручками;
Я писав різні історії однією ручкою...
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Коли раптом прийду в себе
Я не знаю, наскільки я вільний?
Те, що ви бачите, раптом стирається
Небо раптом темніє
Я залишаюся один
Я не знаю, наскільки я вільний?