Переклад тексту пісні Piosenka dla Helenki - Piotr Rubik, Helenka Rubik

Piosenka dla Helenki (оригінал)

Jak obłok waty na patyku,
który się chce pogłaskać ręką.
Ta nasza radość, że nie znika
uśmiech w piosence dla Helenki.
Kiedy wsłuchuję się o świcie
w Twój oddech, co jak kołdra miękki,
czuję, że życie znaczy życie
razem z piosenką dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
w Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
i cały świat znajduję.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
Ktoś obcy być przestaje obcy,
bez kogoś naraz jak bez ręki.
W dorosłych się zmieniają chłopcy,
nucąc piosenkę dla Helenki.
Kiedy brakuje jak powietrza
kogoś, z kim można iść pod rękę.
To z każdym krokiem coraz lepszy
miłosny duet dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
w Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
i cały świat znajduję.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
Chociaż od siebie z dala żyły
krawaty moje, Twe sukienki.
Naraz się w jedno połączyły
w cukrowym sercu dla Helenki.
Miłość się wreszcie stała ciałem,
które chce trzymać nas za rękę,
i które zna na pamięć całą
słodką piosenkę dla Helenki,
dla Helenki…

Piosenka dla Helenki (переклад)

Як хмара бавовни на паличці,
хто хоче погладити його руку.
Наша радість, що вона не зникає
посміхніться в пісні для Геленки.
Коли слухаю на світанку
у твоє дихання м'яке, як ковдра,
Я відчуваю, що життя означає життя
разом з піснею для Геленки.
Любов, моя любов,
Я слухаю твоє дихання.
О моя любов
і я знаходжу цілий світ.
О моя любов
подушка пестить пальці,
і щастя має запах,
запах вишні.
Незнайомець перестає бути чужим,
без когось зразу як без руки.
Хлопчики перетворюються на дорослих,
наспівує пісню для Геленки.
Коли немає повітря
хтось, з ким можна йти рука об руку.
З кожним кроком стає все краще
любовний дует до Геленки.
Любов, моя любов,
Я слухаю твоє дихання.
О моя любов
і я знаходжу цілий світ.
О моя любов
подушка пестить пальці,
і щастя має запах,
запах вишні.
О моя любов
подушка пестить пальці,
і щастя має запах,
запах вишні.
Хоча вони жили один від одного
мої краватки, твої сукні.
Вони відразу злилися в одне ціле
в цукровому серці для Геленки.
Любов нарешті стала плоттю
хто хоче тримати нас за руку,
і які він знає напам'ять
мила пісня для Геленки,
для Геленки...