Переклад тексту пісні Joli garçon - Pink Martini

Joli garçon (оригінал)

Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Oui mon amour
Cueillons les fruits
Sans perdre un jour
ni même une nuit!
Mon cheri…
Joie du retour,
tu chasses mes ennuis
Tu peins de ta main
Les couleurs de ma vie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
How many nights without sleep?
How many days without sun?
The days without love are over
You smile, and you say:
Will you come to Wonderland?
Will you leave the past behind?
Pretty boy, I say yes
Arms of concrete, I say yes
Heart of candy, I say yes
Love only lives where there is desire
Yes, my love
Let’s gather the fruits
Without losing a day
or another night My darling…
The joy of returning
You chase away my unhappiness
You paint with your hand
The colors of my life

Joli garçon (переклад)

Скільки безсонних ночей
Скільки днів без сонця?
Пройшли дні без кохання
Ти посміхаєшся і кажеш:
Ви приїжджаєте в країну чудес?
Ви хочете змітати минуле?
Гарний хлопчик, я кажу так
Зброї бетонні, я кажу так
Цукеркове серце, я кажу так
Живе тільки любов або живе заздрість...
так, любов моя
Зберемо фрукти
Не втрачаючи ні дня
ні навіть ночі!
Дорогий…
Радість повернення,
ти відганяєш мої біди
Ви малюєте рукою
Кольори мого життя...
Гарний хлопчик, я кажу так
Зброї бетонні, я кажу так
Цукеркове серце, я кажу так
Живе тільки любов або живе заздрість...
Скільки безсонних ночей
Скільки днів без сонця?
Пройшли дні без кохання
Ти посміхаєшся і кажеш:
Ви приїжджаєте в країну чудес?
Ви хочете змітати минуле?
Гарний хлопчик, я кажу так
Зброї бетонні, я кажу так
Цукеркове серце, я кажу так
Живе тільки любов або живе заздрість...
Гарний хлопчик, я кажу так
Зброї бетонні, я кажу так
Цукеркове серце, я кажу так
Живе тільки любов або живе заздрість...
Живе тільки любов або живе заздрість...
Скільки ночей без сну?
Скільки днів без сонця?
Пройшли дні без кохання
Ти посміхаєшся і кажеш:
Ви приїдете в країну чудес?
Ви залишите минуле позаду?
Гарний хлопчик, я кажу так
Зброї бетонні, я кажу так
Цукеркове серце, я кажу так
Любов живе тільки там, де є бажання
Так, любов моя
Давайте збирати плоди
Не втрачаючи ні дня
або іншої ночі, моя люба...
Радість повернення
Ти проганяєш моє нещастя
Ви малюєте рукою
Кольори мого життя