Переклад та текст Money

Money (оригінал)	Money (переклад)
Money, get away	Гроші, йдіть за обрій, летіть, як зграя марева,
You get a good job with more pay and you're okay	Дістанеш місце при столі — і гаманець твій важчає, спокій у душі.
Money, it's a gas	Гроші — легкий розбурханий вітер,
Grab that cash with both hands and make a stash	Хапай цю жадану млу обома долонями, та у темряві ховай свій скарб.
New car, caviar, four-star daydream	Автомобіль мов блискавка, ікорний світанок, мрія, що сяє чотирма зорями.
Think I'll buy me a football team	Мабуть, придбаю я собі футбольний легіон — для своїх нескромних фантазій.

Money, get back	Гроші, поверніться, зійдіть з манівців,
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack	Я цілий, Джеку, не простягай свої пальці до моїх скарбів.
Money, it's a hit	Гроші — це постріл у яблучко, точно в центрі,
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit	О, не вплітай у вуста нікчемну балаканину про доброчинність.
I'm in the high-fidelity first class travelling set	Я — у братстві відданих музиці, у першому класі мандрів без меж,
And I think I need a Lear jet	І, здається, настав мій час піднятись у небо на власному Лірджеті.

Money, it's a crime	Гроші — це злочин, отруйний таємний виноград.
Share it fairly, but don't take a slice of my pie	Діли справедливо, але мій кошик не торкай — не твоя частка в ньому.
Money, so they say	Гроші, так мовлять між собою тіні й люди,
Is the root of all evil today	Вони — корінь усякого зла, що проросло сьогодні.
But if you ask for a rise, it's no surprise	Та варто лиш прохати більшого — і ні в кого не здивує
That they're giving none away	Що не дістанеться тобі й крихти з цього пирога.

Away, away, away	Геть, геть, геть — розвіюється все, як дим.
Away, away, away	Геть, геть, геть — вітри розносять по світу.
Away, ooh...	Геть, оу...

— Yeah — (chuckles) — I was in the right!	— Так — (сміється) — я мав рацію!
— Yes, absolutely in the right!	— Авжеж, цілком був правий!
— I certainly was in the right!	— Безперечно, моя була правда!
— Yeah, I was definitely in the right; that geezer was cruising for a bruising...	— Справді, я не помилявся; той дідуган сам шукав собі лиха...
— Yeah	— Так
— Why does anyone do anything?	— Чому люди роблять що-небудь у цьому світі?
— I don't know, I was really drunk at the time...	— Не знаю, я тоді був добряче п’яний...
— I was just telling him it was in, he could get it in number two. He was asking why it wasn't coming up on fader eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out	— Я лише пояснював йому: все вже пішло, він міг поставити на другий фейдер. Він питав, чому не світиться на одинадцятому. Потому я кричав, сварився, доводячи, чому не світиться на одинадцятому. Врешті все вирішив один важкий удар.

Назва	Рік
Another Brick In The Wall, Pt. 2	2001
Another Brick In The Wall, Part 2	2011
Hey You	2011
The Happiest Days Of Our Lives	2011
Wish You Were Here	2011
Comfortably Numb	2011
Learning To Fly	2011
High Hopes	2011
Shine On You Crazy Diamond (Parts 1 - 5)	2011
Have A Cigar	2011
Breathe	1973
On The Turning Away	2011
The Fletcher Memorial Home	2011
Let There Be More Light	1968
Remember a Day	1968
Astronomy Domine	1967
Lucifer Sam	1967
Set the Controls for the Heart of the Sun	1968
Matilda Mother	1967
Flaming	1967

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Money - Pink Floyd

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Money (оригінал)	Money (переклад)
Money, get away	Гроші, геть геть
You get a good job with more pay and you're okay	Ви отримуєте хорошу роботу з більшою оплатою, і ви в порядку
Money, it's a gas	Гроші, це газ
Grab that cash with both hands and make a stash	Візьміть ці гроші обома руками і зробіть схованку
New car, caviar, four-star daydream	Нова машина, ікра, чотиризіркові мрії
Think I'll buy me a football team	Думаю, я куплю собі футбольну команду
Money, get back	Гроші, поверніть
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack	Я в порядку, Джеку, тримай руки подалі від моєї стопки
Money, it's a hit	Гроші, це хіт
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit	Ах, не давайте мені цю фігню «роби добро-добро».
I'm in the high-fidelity first class travelling set	Я в високоякісному першокласному туристичному наборі
And I think I need a Lear jet	І я думаю, що мені потрібен літак Ліра
Money, it's a crime	Гроші, це злочин
Share it fairly, but don't take a slice of my pie	Поділіться цим чесно, але не відбирайте шматочок мого пирога
Money, so they say	Гроші, так кажуть
Is the root of all evil today	Це корінь усього зла сьогодні
But if you ask for a rise, it's no surprise	Але якщо ви попросите підвищення, це не дивно
That they're giving none away	Що вони нічого не віддають
Away, away, away	Геть, геть, геть
Away, away, away	Геть, геть, геть
Away, ooh...	Геть, ой...
— Yeah — (chuckles) — I was in the right!	— Так — (сміється) — Я був правий!
— Yes, absolutely in the right!	— Так, абсолютно правильно!
— I certainly was in the right!	— Я точно був правий!
— Yeah, I was definitely in the right;	— Так, я точно був правий;
that geezer was cruising for a bruising...	той дивак мчав за синяком...
— Yeah	— Так
— Why does anyone do anything?	— Чому хтось щось робить?
— I don't know, I was really drunk at the time...	— Не знаю, я тоді був дуже п’яний...
— I was just telling him it was in, he could get it in number two.	— Я просто сказав йому, що це в, він може отримати це під номером два.
He was asking why it wasn't coming up on fader eleven.	Він запитував, чому він не з’являється на фейдері одинадцять.
After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven.	Після цього я кричав, кричав і розповідав йому, чому він не з’являється на фейдері одинадцять.
It came to a heavy blow, which sorted the matter out	Це сталося важким ударом, який вирішив справу