Переклад тексту пісні Learning To Fly - Pink Floyd

Learning To Fly (оригінал)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought, I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Friction lock - set.
Mixture - rich.
Propellers - fully forward.
Flaps - set - 10 degree.
Engine gauges and suction - check
Mixture set to maximum percent - recheck
Flight instruments
Altimeters - check both
(garbled word) - on
Navigation lights - on
Strobes - on
(To tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure
(Tower): Hello again, this is now 129.4
(To tower): 129.4.
It's to go
(Tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots
(To tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes.
Take it easy.
Its gonna roll this time
Just hand the power gradually, and it
Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

(переклад)

Вдалині стрічка чорна
Розтягнуто до того, що немає повернення назад
Політ фантазії на вітряному полі
Стоячи на самоті, мої почуття захворіли
Мене тримає фатальний потяг
Як я можу уникнути цього непереборного захоплення?
Не можу відвести очей від кружляючого неба
Язикоподібний і викривлений, просто прикутий до землі невідповідність, І
На кінчиках моїх крил утворюється лід
Попередження без уваги, думав я, я думав про все
Немає навігатора, щоб знайти дорогу додому
Порожній порожній і перетворився на камінь
Душа в напрузі, яка вчиться літати
Стан обґрунтований, але налаштований спробувати
Не можу відвести очей від кружляючих небес
Зв’язаний і скручений просто прив’язаний до землі негідник, І
Фрикційний замок - комплект.
Суміш - насичена.
Пропелери - повністю вперед.
Закрилки - комплект - 10 градусів.
Датчики двигуна і всмоктування - перевірте
Суміш встановлено на максимальний відсоток - перевірте
Польотні прилади
Висотоміри - перевірити обидва
(спотворене слово) - на
Навігаційні вогні - включені
Стробоскопи - на
(До вежі): Підтвердьте, що 3-8-Ехо готове до відправлення
(Вежа): Привіт знову, зараз 129.4
(До вежі): 129,4.
Це йти
(Вежа): Ви можете почати зліт, швидкість вітру перевищує 10 вузлів
(До вежі): 3-8-Ехо
Легко на гальмах.
Заспокойся.
Цього разу він прокотиться
Просто передавайте владу поступово, і вона
Над планетою на крилі і молитва
Мій брудний ореол, паровий слід у порожньому повітрі
Через хмари я бачу, як моя тінь летить
Краєм мого сльозячого ока
Сон, якому не загрожує ранкове світло
Цю душу міг би вдути через дах ночі
Немає сенсації з цим порівнювати
Призупинена анімація, стан блаженства
Не можу втриматися від кружляння небес
Зв’язаний і скручений просто прив’язаний до землі негідник, І