Переклад тексту пісні Lass die Finger von... - Pimpulsiv, Timi Hendrix, Skinny Shef

Lass die Finger von... (оригінал)

Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Glaubt mir Jungs, glaubt mir Chicks, lasst die Finger von dem Kiff
Orangebud, Marry Jane, Pfeife, Tüte, Bong und Spliff
Glaubt mir das, glaubt mir dies, lasst die Finger von dem Speed
LSD, Kokain, Amphe oder Ecstasy
So ein Typ namens Matze, er zog die übelste Fratze
Denn manche Menschen essen Müsli, doch er frühstückte Paste
Er zog sich Pepp, Pappen, dachte, ihn wären Flügel gewachsen
Er sprang vom Dach, brach die Beine, kam schon früh in die Klapse
Ey, keiner hat daran geglaubt und keiner wollte dran denken
Sie steckten Matze in 'nen Raum mit gepolsterten Wänden
Doch, ey, das hier soll euch keine Angst machen jetzt
Matze sieht echt gut aus in dem Zwangsjackendress
Man hört Geschichten und man sagt sich:
«Ich werd nie so wie die!»
Doch es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Shizophrenie
Also lernt aus der Geschichte hier und macht es nicht wie Matze
Es geht schneller, als man denkt, und du hast ein' an der Klatsche
So ne Frau namens Birgit, sie war dauernd auf Kirmes
Sodass sie schon mit zwanzig Jahren fast so aussah wie vierzig
Sie hatte Haut wie ein Pfirsich, jetzt hat sie Krätze und Akne
Sie hätte «Nein!»
sagen können bei dem Treffen mit Matze
Doch sie ist psychisch labil und er legte ihr ne Linie
Und die Zweite hinterher, weil das Gefühl ihr gefiel
Sie ist so jung und naiv und konnte stundenlang zieh’n
In einer Stunde ein Gee, bekommt Furunkel vom Speed
Ihr ist ihr Körper nichts wert, denkt, sie gehört hier nicht her
Und dass Matze aus dem Fenster sprang, zerstörte ihr Herz
Dann geht sie feiern im Club, stopft sich die Trips in den Mund
Und auf der Tanzfläche kippte sie um

(переклад)

Насправді, насправді, проблема не в наркотиках
Тільки люди, які думають, що без них не обійтися
Насправді, насправді, проблема не в наркотиках
Тільки люди, які думають, що без них не обійтися
Повірте мені, хлопці, повірте мені, дівчата, тримайтеся подалі від цієї трави
Orangebud, Marry Jane, сопілка, сумка, бонг і спліф
Повір мені, повір мені, руки подалі від швидкості
ЛСД, кокаїн, амфе або екстазі
Хлопець на ім'я Маце, він зробив наймерзенніше обличчя
Тому що хтось їсть пластівці, а він їв пасту на сніданок
Він тягнув Пеппа, Паппена, думав, у нього виросли крила
Стрибав з даху, ламав ноги, рано діставав ляпасів
Ей, ніхто в це не вірив і ніхто не хотів про це думати
Вони помістили Матце в кімнату з оббитими стінами
Так, це не повинно вас лякати
Маце дуже добре виглядає в сукні з гамівною сорочкою
Ви чуєте історії і говорите собі:
— Я ніколи не буду таким, як вони!
Але це лише маленький крок до шизофренії
Тому вчіться тут на історії, а не робіть цього, як Маце
Це швидше, ніж ви думаєте, і ви надерете дупу
Жінка на ім'я Біргіт завжди була на ярмарку
Так, що у свої двадцять вона виглядала майже як сорок
У неї була шкіра, як у персика, тепер у неї короста і прищі
Вона сказала б "Ні!"
кажуть на зустрічі з Матце
Але вона психічно неврівноважена і поставила на неї межу
І другий потім, тому що їй сподобалося це відчуття
Вона така молода і наївна, що могла б малювати годинами
Гей за годину, закипає від швидкості
Вона не піклується про своє тіло, думає, що їй тут не місце
А коли Маце вистрибнула з вікна, їй розбило серце
Потім вона йде на вечірку в клуб і запихає трипси собі в рот
А на танцполі вона втратила свідомість