Переклад тексту пісні Trials and Tribulations - Phish

Trials and Tribulations (оригінал)

The Swiss Miss Girl made her fortune
Doing commercials on TV
But «Easy come, easy go"was
Her philosophy
She spent all of her money
She was searching for some cash
So she went to her friend Capt 'n Crunch
Whom she’d met at a Hollywood bash
The second that he saw her
He said, «I bet you’re in need
Of some dough»
Perplexed and confused she asked him,
«Oh but Captain how did you know?»
Laughingly he responded,
«It was really just a lucky hunch»
With tears in her eyes she pleaded,
«Will you help me out Capt 'n Crunch?»
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood
The Captain now was grinning
He felt he had her in the palm of his hand
He said, «Darlin' you’re a penniless woman
And I’m a wealthy man»
You know the rules of the game by now
I’ll scratch your back if you scratch mine
He said, «Let me take you out
And we’ll talk about this
Over a bottle of wine»
The Swiss Miss Girl was disgusted
And she smacked him right in his face
Then she took his hat
And she stamped on that
Just to put him in his place
But the old man was persistent
He would not be undaunted
The more that he’d been taunted
The more she turned him on Then the Captain made a pass at the Swiss Miss Girl
Tryin' to show her his affection
She screamed for help And when she did…
Mr. Clean came to her protection
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood

(переклад)

Швейцарська міс дівчина заробила свій стан
Зйомка реклами на телебаченні
Але «Легко прийти, легко піти» було
Її філософія
Вона витратила всі свої гроші
Вона шукала гроші
Тож вона пішла до своєї подруги Capt 'n Crunch
Кого вона зустріла на голлівудському балу
Друге, що він бачив її
Він сказав: «Б’юся об заклад, ви потребуєте
з тіста»
Збентежена й збентежена вона запитала його:
«О, але капітане, звідки ви дізналися?»
Сміючись, він відповідав:
«Це було просто передчуттям удачі»
Зі сльозами на очах вона благала:
«Чи допоможете ви мені з Capt 'n Crunch?»
Випробування і невдачі
Про швейцарську міс дівчину
Вона має відому репутацію
І її знають у всьому світі
Але життя – це не грядка з троянд
Вона б все змінила, якби могла
Вона планує почати зовсім по-новому
І виїхати з Голлівуду
Капітан зараз посміхався
Він відчував, що тримає її на долоні
Він сказав: «Кохана, ти жінка без грошей
А я заможна людина»
Ви вже знаєте правила гри
Я почухаю твою спину, якщо ти почухаєш мою
Він сказав: «Дозвольте вивести вас
І ми поговоримо про це
За пляшкою вина»
Швейцарська міс дівчина викликала огиду
І вона вдарила його прямо в обличчя
Тоді вона взяла його капелюх
І вона зачепила це
Щоб просто поставити його на місце
Але старий був наполегливий
Він не залишиться незляканим
Тим більше, що над ним знущалися
Чим більше вона його збуджувала, — Капітан зробив пропуск на Swiss Miss Girl
Намагається показати їй свою прихильність
Вона кричала про допомогу І коли вона це зробила...
Містер Клін прийшов на її захист
Випробування і невдачі
Про швейцарську міс дівчину
Вона має відому репутацію
І її знають у всьому світі
Але життя – це не грядка з троянд
Вона б все змінила, якби могла
Вона планує почати зовсім по-новому
І виїхати з Голлівуду