Переклад тексту пісні Esther - Phish

Esther (оригінал)

It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to
But I’d rather you took this old puppet from me
That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Til he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel, and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow
Until finally her feet began to lift
And she rose above the people and the houses
And the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills, and the valleys and treetops
They’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward till she
Landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the
Puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited
Till the dawn
Cause it would have been a blunder to
Succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head
The joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go
The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil
And motionless sleep

(переклад)

Одного осіннього вечора на ярмарковому майданчику поблизу міста було пізно
Коли Естер вперше побачила вірменина
Який кинувся до неї і став біля неї
З відром, що крутився в руці
Його посмішка розтягнула складки його пастоподібних білих щік
І його губи шпурнули на узбіччя каплю морку
А вогні з атракціонів сяяли пустотливим блиском
Це спалахнуло в його порожнистих очима
Він сказав: «Дівчинко, ти можеш відрубати мені ноги
А потім зніми з мене шкарпетки, якщо хочеш
Але я б краще забрав у мене цю стару ляльку
Що я тримаю у своєму відді, як ми говоримо»
І він стояв, дивлячись на невинну дівчину
І вона розгублено дивилася на відро
Поки він підняв ляльку, щоб дівчина побачила
І на його обличчі з’явилася гігантська посмішка
Вона побачила очі ляльки і не втрималася
І вона швидко подякувала чоловікові й побігла до церкви
І вона увірвалася в двері з високо піднятою лялькою
І тиша наповнила каплицю, і люди виглядали підло
Естер марно намагалася заспокоїти натовп
Сварка переросла в плюватися, сперечатися, а потім переростати в бійку
Несамовита конгрегація відчайдушно намагалася їх дістати
Гарненька лялька щільно вмостилася глибоко в шкіряному мішку Естер
Через вікно церкви вибухнула буря
І Естер знала, що настав час тікати
Вона помчала по проходу до дверей на відстані
І в дощ, де вона відчувала, що буде вільна
Але вітер дув сильніше
І її спідниця почала бухати
Поки нарешті її ноги не почали підніматися
І вона піднялася над людьми і будинками
І димарі
І Естер і лялька були поміщені на самоплив
Пливе вище над пагорбами, долинами і кронами дерев
Вони тріпотіли б і ковзали
Злітання й повороти підвішені в повітрі
З землею далеко під ними, вони б впали
І пірнати крізь хмари
І вона почала падати до землі, аж поки не стала
Приземлився у неприємній частині міста
Вона окинула поглядом село, щоб знайти злих людей
Які грабують і грабують у найтемнішу годину ночі
Вона нервово помацала мішечок, у якому трималося
Лялька на її крупі
Відчуваючи себе значно переважаною, Естер сховалася позаду
Неподалік була купа пиломатеріалів, де вона чекала
До світанку
Тому що це було б помилкою
Піддайся хуліганству на вигукуванні
Коли настав ранок, вона блукала вулицями
Уздовж прохолодного озера, що лежало біля міста
Нарешті настала спокійна мить, але їй здалося, що вона почула звук
Це була розгнівана юрба бегунів, які підходили збити її з ніг
Коли Естер стояла й похитала головою
Наближалися бігуни
І вона знала, що їй нічого не залишається, як поплавати
Коли морозна вода впилася гіркими зубами в її шкуру
Вона намагалася скинути з шкіри важкий одяг
Тепер оголена вона пробиралася до берега
Коли раптом вона відчула, як крихітне тягне за палець на нозі
І лялька, яку вона забула, загорнула свою крихітну
Маленькі руки обхопили її щиколотку і не відпускали
Здавалося, що хвилі розкрилися й поглинули її цілком
Коли лялька тягнула її вниз крізь моторошну зелену глибину
І звук старого, що сміється, наповнив її вуха
Коли вона віддалялася в спокій
І нерухомий сон