Переклад тексту пісні O Come, O Come Emmanuel - Phillips, Craig & Dean

O Come, O Come Emmanuel (оригінал)

O come, o come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lowly exile here
Until the Son of God appears
O come thy dayspring, come and cheer
Our spirits by thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come thou wisdom from on high
And order all things far and wide
To us the path of knowledge show
And cause us in her ways to go
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come desire of nations, bind
in one the hearts of all mankind
bid thou our sad divisions cease
And be thyself our King of Peace
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come, o come Emmanuel
O come, o come Emmanuel

O Come, O Come Emmanuel (переклад)

Прийди, прийди Еммануель
І викуп полонений Ізраїль
Що оплакує в смиренькому вигнанні тут
Поки не з’явиться Син Божий
Прийди твій день весна, прийди і веселись
Наші духи через Твоє пришестя тут
Розігніть похмурі хмари ночі
І темні тіні смерті розбігаються
радуйся!
радуйся!
Еммануель
прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, мудрість з висоти
І замовляйте все далеко і вшир
Нам шлях знань показує
І спонукає нас до її дороги
радуйся!
радуйся!
Еммануель
прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди бажання народів, зв’яжи
в одному серця усього людства
Попроси припинити наші сумні розбіжності
І будь сам нашим Царем Миру
радуйся!
радуйся!
Еммануель
прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, прийди Еммануель
Прийди, прийди Еммануель