Переклад тексту пісні Plus qu'une prière - Philippe Berghella

Plus qu'une prière (оригінал)

Un verre à la main
T’as l’air un peu découragé
Mais si j’ai bien compris
Tu penses que personne ne peut t’aider
T’es tellement déboussolé
Qu’y a plus rien pour t’exciter
Ben j’ai des nouvelles pour toi
Dans vie faut s’accrocher
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
J’suis ben content de t’avoir trouvé
Avant qu’t’aies tout lâché
La vie c’est pas facile
C’est plutôt difficile
Il faut toujours faire de son mieux
Il t’en reste des choses à faire
Avant la prochaine bombe nucléaire
Alors, arrête de voir le pire
De t’taper sur la tête
Et recommence à vivre
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière

(переклад)

Склянка в руці
Ви виглядаєте трохи збентеженим
Але якщо я правильно розумію
Ви думаєте, що вам ніхто не допоможе
Ти такий розгублений
Нема чого вас хвилювати
Ну у мене для вас новини
У житті треба триматися
Давай трохи нервувати
Нас все одно не обдурити
Ми проходимо
Хоча іноді
Це вимагає більше, ніж молитва
Я дуже радий, що знайшов тебе
Перш ніж відпустити все це
Життя непросте
Це досить складно
Завжди робіть все можливе
У вас ще є чим зайнятися
Перед наступною ядерною бомбою
Тому перестаньте бачити найгірше
Щоб вдарити тебе по голові
І знову почати жити
Давай трохи нервувати
Нас все одно не обдурити
Ми проходимо
Хоча іноді
Це вимагає більше, ніж молитва
Давай трохи нервувати
Нас все одно не обдурити
Ми проходимо
Хоча іноді
Це вимагає більше, ніж молитва
Давай трохи нервувати
Нас все одно не обдурити
Ми проходимо
Хоча іноді
Це вимагає більше, ніж молитва