Переклад тексту пісні Mon exemple - Philippe Berghella

Mon exemple (оригінал)

J’en peux plus d’me battre
J’en peux plus d’garder le silence
J’en peux plus de combattre
Les questions qui me hantent
D'être toujours fort
Devant tout c’qui m’attend
De toujours prétendre sans jamais savoir vraiment
Si mon exemple est parti, j’vais quand même continuer
Apprendre de ceux qui m’entourent les choses d’la vie
Apprendre à me débrouiller avec ma p’tite amie
Essayer d’me dépasser… sans toi pour m'épauler
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
T’es parti sans m’saluer, sans rien expliquer
Je cherche pas à me venger, mais l’as-tu regretté?
J’veux savoir la vérité,
Qu’on arrive à s’en parler
Mettre fin à ces idées…
Que j’me fais sur toé
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Qu’il fasse partie de ma vie
Qu’il soit jamais parti
J’veux pas qu’t’aies pitié
Pleurer pour toi ça m’est arrivé
Et si jamais tu penses revenir
Reviens avant que j’finisse par partir
Avant que j’finisse par partir
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Je te le crie
J’veux que tu fasses partie de ma vie

(переклад)

Я більше не можу воювати
Я більше не можу мовчати
Я більше не можу воювати
Питання, які мене переслідують
Щоб завжди бути сильним
Попереду всього, що мене чекає
Завжди прикидатися, навіть не знаючи
Якщо мого прикладу немає, я все одно продовжу
Вчіться у тих, хто мене оточує, речам життя
Вчуся ладити зі своєю дівчиною
Намагаючись пройти повз мене... без вашої підтримки
Мій приклад — мій батько
Я хочу цим пишатися
Але мене навчила мама
що мого батька немає
Ти пішов, не привітавшись зі мною, нічого не пояснивши
Я не шукаю помсти, але ти пошкодував?
Я хочу знати правду
Давайте поговоримо про це
Покладіть край цим ідеям...
Що я з тобою роблю
Мій приклад — мій батько
Я хочу цим пишатися
Але мене навчила мама
що мого батька немає
Мій приклад — мій батько
Я хочу цим пишатися
Нехай він стане частиною мого життя
Щоб він ніколи не пішов
Я не хочу, щоб ти жалів
Плакати за тобою трапилося зі мною
І якщо ти коли-небудь думаєш повернутися
Повернись, поки я не пішов
Перш ніж я в кінцевому підсумку пішов
Мій приклад — мій батько
Я хочу цим пишатися
Але мене навчила мама
що мого батька немає
Мій приклад — мій батько
Я хочу цим пишатися
Я вам це кричу
Я хочу, щоб ти був частиною мого життя