Переклад тексту пісні For Those In Peril On The Sea - Phil Coulter, Brendan Monaghan, Rory McCarron

For Those In Peril On The Sea (оригінал)

Eternal Father strong to save
Whose arm has bound the restless wave
Who bids the mighty ocean deep
It’s own appointed limits keep
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea
Oh Christ whose voice the waters heard
And hushed their raging at Thy word
Who walkest on the foamy deep
And how amidst the storm did sleep
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea
Eternal Father strong to save
Whose arm has bound the restless wave,
Who bids the mighty ocean deep
It’s own appointed limits keep,
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea.
Oh Christ, the Lord of hill and plain,
O’er which our traffic runs amain.
By mountain pass or valley low,
Wherever, Lord our brethren go,
Protect them by Thy guarding hand
From every peril on the land
O Spirit, whom the Father sent
To spread abroad the firmament.
Oh wind of heaven, by Thy might
Save all who dare the eagle’s flight.
And keep them by thy watchful care
From every peril in the air
O Trinity of love and power,
Our brethren shield in danger’s hour.
From rock and tempest, fire, and foe
Protect them wheresoe’er they go.
That evermore shall rise to Thee,
Glad praise from air and land and sea

(переклад)

Вічний Батько, сильний, щоб спасти
Чия рука скувала неспокійну хвилю
Хто пропонує могутній океан глибокий
Його власно встановлені межі зберігаються
О, почуй нас, коли ми кличемо до Тебе
Для тих, хто перебуває в небезпеці на морі
О, Христе, Чий голос почули води
І вгамували свою лютість на слово Твоє
Хто ходить по пінній глибині
І як серед грози спав
О, почуй нас, коли ми кличемо до Тебе
Для тих, хто перебуває в небезпеці на морі
Вічний Батько, сильний, щоб спасти
Чия рука скувала неспокійну хвилю,
Хто пропонує могутній океан глибокий
Його власно призначені межі зберігаються,
О, почуй нас, коли ми кличемо до Тебе
Для тих, хто перебуває в небезпеці на морі.
О Христе, Господи пагорбів і рівнин,
По якому проходить наш трафік.
Через гірський перевал чи низьку долину,
Куди б не пішли, Господи, наші брати,
Захисти їх Своєю охоронною рукою
Від усіх небезпек на землі
О Душе, якого послав Отець
Щоб поширити небосхил.
О вітер небесний, силою Твоєю
Врятуйте всіх, хто наважиться на політ орла.
І бережи їх твоєю пильною турботою
Від усіх небезпек у повітрі
О Трійця любові й сили,
Наші брати захищають у годину небезпеки.
Від каменя і бурі, вогню і ворога
Захищайте їх, куди б вони не йшли.
Що назавжди воскресне до Тебе,
Раді похвали з повітря, землі і моря