Переклад тексту пісні I Gotta Get the World off My Back - Bill Martin, Phil Coulter

I Gotta Get the World off My Back (оригінал)

Well, I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I’m sitting here thinking about the poems
I used to write when I was just a little boy
About that when I grew up
Everything will be just fine
Fancy clothes, cigars, drive the best cars
But now I’ve grown up
And I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I grew up and looked around me
And I saw that the world was in a mess
Thousands of hungry people
Children starving, wars, injustice
And everybody kept picking on me
So I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
So I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe

(переклад)

Ну, я мушу зняти світ зі своєї спини
Або досить скоро я зламаюся
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Якось
Малюк
Я сиджу тут і думаю про вірші
Я коли писав, коли був маленьким хлопчиком
Про це, коли я виріс
Все буде просто добре
Шикарний одяг, сигари, їздити на найкращих машинах
Але тепер я виріс
І я мушу позбутися світу
Мій розум починає чорніти
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Якось
Малюк
Я виріс і озирнувся навколо себе
І я бачив, що в світі сухий безлад
Тисячі голодних людей
Діти голодують, війни, несправедливість
І всі продовжували чіпати мене
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Або досить скоро я зламаюся
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Якось
Малюк
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Мій розум починає чорніти
Тож я му зняти світ зі своєї спини
Якось
Малюк