Переклад тексту пісні The Town I Loved So Well - Phil Coulter

The Town I Loved So Well (оригінал)

In my memory I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gasyard wall
And we laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well
In the early morning the shirt factory horn
Called women from Creggan, the Moor and the Bog
While the men on the dole played a mother’s role,
Fed the children and then trained the dogs
And when times got tough there was just about enough
But they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well
There was music there in the Derry air
Like a language that we all could understand
I remember the day when I earned my first pay
And I played in a small pick-up band
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me For I learned about life and I’d found a wife
In the town I loved so well
But when I returned how my eyes have burned
To see how a town could be brought to its knees
By the armoured cars and the bombed out bars
And the gas that hangs on to every tree
Now the army’s installed by that old gasyard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my God, what have they done
To the town I loved so well
Now the music’s gone but they carry on For their spirit’s been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what’s done is done and what’s won is won
And what’s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

(переклад)

У моїй пам’яті я завжди буду бачити
Місто, яке я так любив
Де наша школа грала в м’яч біля стіни газового двору
І ми сміялися крізь дим і запах
Іду додому під дощем, біжу темним провулком
Повз в’язницю і вниз за фонтаном
Це були щасливі дні у багатьох відношеннях
У місті, яке я так любив
Рано вранці гудок сорочкової фабрики
Називаються жінки з Креґгана, мавра та болота
Поки чоловіки, які отримували допомогу, грали роль матері,
Годував дітей, а потім дресирував собак
І коли настали важкі часи, їх було майже достатньо
Але вони пережили це без нарікань
Бо глибоко всередині горіла гордість
У місті, яке я так любив
У повітрі Деррі лунала музика
Як мова, яку ми всі можемо зрозуміти
Я пам’ятаю день, коли я отримав свою першу зарплату
І я грав у невеликому музичному гурті
Там я провів мою молодість і чесно кажучи
Мені було сумно залишати це позаду Бо я пізнав життя і знайшов дружину
У місті, яке я так любив
Але коли я повернувся, як мої очі горіли
Щоб побачити як місто можна поставити на коліна
За броньовиками та розбомбленими ґратами
І газ, який висить на кожному дереві
Тепер армія розташована біля тієї старої стіни газового двору
А клятий колючий дріт стає все вище і вище
Зі своїми танками та гарматами, о мій Боже, що вони натворили
До міста, яке я так любив
Тепер музика зникла, але вони продовжують Бо їхній дух був поранений, ніколи не зламаний
Вони не забудуть, але їхні серця тверді
Завтра й знову мир
Бо те, що зроблено, те зроблено, а те, що виграно, те виграно
І те, що втрачено, втрачено і зникло назавжди
Я можу лише молитися за світлий, абсолютно новий день
У місті, яке я так любив