Переклад тексту пісні Home From The Sea - Phil Coulter

Home From The Sea (оригінал)

On a cold winters night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall
Though the night was pitch black
There was no turning back
For someone was waiting out there
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
As they battled their way
Past the mouth of the bay
It was blowing like never before
As they gallantly fought
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore
Then a flicker of light
And they knew they were right
There she was on the crest of a wave
She’s an old fishing boat
And she’s barely afloat
Please God, there are souls we can save
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall
They’d gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call
And just before dawn
When all hope had gone
Came a hush and a faraway sound
'Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we’re homeward bound
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea

Home From The Sea (переклад)

У холодну зимову ніч
З бурею на висоті
На дзвінок відповіла рятувальна шлюпка
Вони кидали і кидали
Поки ми не подумали, що вони втрачені
Як ми спостерігали зі стіни гавані
Хоча ніч була непроглядна
Повернення назад не було
Бо там хтось чекав
Але кожен волонтер
Довелося жити зі своїм страхом
Коли вони приєдналися до тихої молитви
Додому, додому, додому з моря
Ангели милосердя, дайте відповідь на наше прохання
І несе нас додому, додому, додому з (моря
Доставте нас із моря безпечно додому
Коли вони пробивалися
За гирлом затоки
Дмувало, як ніколи
Як вони відважно билися
Кожен із них думав
Про коханих повернулися на берег
Потім — мерехтіння світла
І вони знали, що мали рацію
Там вона була на гребені хвилі
Вона старий рибальський човен
І вона ледве на плаву
Будь ласка, Боже, є душі, які ми можемо врятувати
Додому, додому, додому з моря
Ангели милосердя, дайте відповідь на наше прохання
І несе нас додому, додому, додому з (моря
Доставте нас із моря безпечно додому
І знову в місто
На вулиці, яка біжить вниз
До моря й стіни гавані
Вони зібралися парами
Біля підніжжя сходів
Щоб чекати або радіодзвінок
І тільки перед світанком
Коли вся надія зникла
Почулася тиша й далекий звук
«Це рульовий він ревів
Усі вижили на борту
Слава Богу, і ми повертаємося додому
Додому, додому, додому з моря
Ангели милосердя, дайте відповідь на наше прохання
І несе нас додому, додому, додому з (моря
Доставте нас із моря безпечно додому