Переклад тексту пісні Ashokan Farewell - James Galway, Phil Coulter

Ashokan Farewell (оригінал)

The sun is sinking low in the sky above Ashokan.
The pines and the willows know soon we will part.
There’s a whisper in the wind of promises unspoken,
And a love that will always remain in my heart.
My thoughts will return to the sound of your laughter,
The magic of moving as one,
And a time we’ll remember long ever after
The moonlight and music and dancing are done.
Will we climb the hills once more?
Will we walk the woods together?
Will I feel you holding me close once again?
Will every song we’ve sung stay with us forever?
Will you dance in my dreams or my arms until then?
Under the moon the mountains lie sleeping
Over the lake the stars shine.
They wonder if you and I will be keeping
The magic and music, or leave them behind.

(переклад)

Сонце низько спускається на небо над Ашоканом.
Сосни й верби знають, що скоро ми розлучимося.
На вітрі невимовних обіцянок чується шепіт,
І любов, яка назавжди залишиться в моєму серці.
Мої думки повернуться до звуку твого сміху,
Магія переміщення як одного,
І час, який ми запам’ятаємо надовго
Місячне світло, музика та танці закінчені.
Ми ще раз піднімемося на пагорби?
Ми пройдемо разом лісом?
Чи відчую я, що ти знову тримаєш мене поруч?
Чи кожна пісня, яку ми співали, залишиться з нами назавжди?
Ти танцюватимеш у моїх снах чи в моїх обіймах до тих пір?
Під місяцем гори сплять
Над озером зорі сяють.
Їм цікаво, чи ми з вами залишимося
Магію та музику, або залиште їх позаду.