Переклад тексту пісні The Long Goodbye - Phil Coulter

The Long Goodbye (оригінал)

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
But it sure is hard to do
I know they say if it don’t come back again
Then it’s meant to be (so they say)
Those words don’t pull me
Through cause I’m still in love with you
I spend each day here waitin' for a miracle
But it’s just you and me goin' through the mill
Climbin' up a hill
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Sometimes I ask my heart did we really …
…give our love a chance
(Just the one more chance)
But I know without a doubt, that we turned it inside out
And if we walked away would it make more sense (only self defense)
But it tears me up inside, just to think we still could try
How long must we keep runnin' on a carousel
Goin' round and round and never gettin' anywhere
On a wing and prayer
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Oh, long goodbye

(переклад)

Я знаю, кажуть, якщо ти когось любиш
Ви повинні звільнити їх (так кажуть)
Але це напевно важко зробити
Але це напевно важко зробити
Я знаю, що вони кажуть, якщо воно не повернеться знову
Тоді це має бути (так кажуть)
Ці слова мене не тягнуть
Тому що я досі закоханий у тебе
Я проводжу тут кожен день, чекаючи чуда
Але тільки ми з вами проходимо через млин
Підйом на пагорб
Це довге прощання
Хтось скажіть мені чому
Двом закоханим не вдається
Яка любов продовжує розбивати серце
Як би я не старався, Ти змусиш мене плакати
Давай, дитинко, все закінчилося… давайте подивимося правді в очі
Усе, що тут відбувається — довге прощання
Іноді я запитую серце, чи справді ми ...
...дай нашій любові шанс
(Тільки ще один шанс)
Але я без сумніву знаю, що ми вивернули це навиворіт
І якби ми пішли, чи було б більше сенсу (лише самооборона)
Але це розриває ме зсередини, просто щоб подумати, що ми ще могли б спробувати
Скільки часу ми повинні бігати на каруселі
Ходити кругом і нікуди не дістатися
На крилі й молитві
Це довге прощання
Хтось скажіть мені чому
Двом закоханим не вдається
Яка любов продовжує розбивати серце
Як би я не старався, Ти змусиш мене плакати
Давай, дитинко, все закінчилося… давайте подивимося правді в очі
Усе, що тут відбувається — довге прощання
О, довго прощавай