Переклад тексту пісні Vana plná fialek - Petr Hapka, Michal Horacek, Hana Hegerova

Vana plná fialek (оригінал)

Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny.
Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»

(переклад)

При вікнах перша електрика
надіслав знайомі цукерки
штори моєї кімнати
і світанок прийшов тиснути на ручки
- так на клавішах гармошки
пішли тони.
Ведення сварки.
Хтось грав під дахом.
Хтось сміявся з цього,
а інший розлютився.
Так чи інакше, кожен день
повідомили хором:
«Я сьогодні
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіолетових фіалок».
Так проходило кожного ранку
І хтось сказав: «Невидиме,
нехай хлопець розважається».
Але інший сказав своїй дружині:
«Досить дивний підхід до гігієни -
адже він втратить здоров’я».
Він досі грав нагорі
стурбований спокійно
- всі орендарі в об'єднанні.
Як побажати «Розбити вазу»
він передав нам своє повідомлення:
«Я сьогодні
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіолетових фіалок».
Поступово всім сподобалось
прокидатися під пісню, особливо коли йде дощ
з гармошкою.
Її почали називати акордеоном
Я сказав Алену Делону
тому, хто жив у хмарах.
Навряд чи хтось дізнається
який на той час жив серед ферм
старого будинку в Карліні.
Одного разу вранці він пішов,
з квартири, де ніколи не було ванни
і в кращому випадку пахло вином.
За те, що він нам тут зіграв
він насправді обманув нас
— сказали вони один одному.
Мені в погану погоду
але я все одно співаю:
«Я сьогодні
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіалок
У мене ванна, повна фіолетових фіалок».