Переклад тексту пісні Milord - Hana Hegerova

Milord (оригінал)

Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když potkala jsem vás
Byl večer mlhavý
Já slyšela váš hlas
Byl pyšný jako vy
Ne, já se nedivím
Vždyť byl jste jako král
V raglánu šedivým
Ten, pane, asi stál!
A pod raglánem frak
A slečnu pod paží
Můj bože, krásnou tak
ŽE to až uráží
Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když odjel noční vlak
Ta slečna jela s ním
A to, co bylo pak
I to já dobře vím
Ta slečna vzala vám
Vše, co vám mohla vzít
To všechno dobře znám
Ten prázdný pustý byt
A co život?
Ten je váš, je plný nadějí
Tak pijte na kuráž
A žijte raději
Jen pojďte sem, pane
Ach, jak jste nesmělý
Pojďte k mé bílé oprýskané posteli
Nikdo vám nezpíval
O jednom pánovi
Jenž srdce slečně dal a neměl na nový
Takovou, můj pane
Držte si od těla
…Vy pláčete, pane?
To ne, to já nechtěla, to ne
…Já vím, já vím, já vím, bože, jak já vím
Tak jo.
Tak pojďte sem a sedněte si ke mně
Napijte se, pak vám bude líp
Fakt, líp, líp, líp…
Teď si se mnou zpívejte…

Milord (переклад)

Просто йди сюди, сер
Підходь до мого столу
Коли дощ не припиняється
Я буду тут з тобою
Дозвольте сказати вам, сер
Я не хочу обійматися
Нічого з тобою не станеться
Хоча я з вулиці
На вашому серці, сер
Я хочу приховати твою горду скорботу
Бо моє серце порожнє
Ви чуєте, як вони б'ють?
Коли я зустрів тебе
Був туманний вечір
Я почув твій голос
Він був гордий, як і ти
Ні, я не здивований
Ти був як король
У сірому реглані
Він, сер, мабуть стояв!
І фрак під реглан
І дама під пахвою
Боже мій, як красиво
ЦЕ образливо
Просто йди сюди, сер
Підходь до мого столу
Коли дощ не припиняється
Я буду тут з тобою
Дозвольте сказати вам, сер
Я не хочу обійматися
Нічого з тобою не станеться
Хоча я з вулиці
На вашому серці, сер
Я хочу приховати твою горду скорботу
Бо моє серце порожнє
Ви чуєте, як вони б'ють?
Коли пішов нічний поїзд
Жінка пішла з ним
І що було далі
Я теж це добре знаю
Пані забрала його у вас
Все, що вона могла від тебе взяти
Я все це добре знаю
Та порожня, спустошена квартира
А як щодо життя?
Цей — твій, сповнений надії
Тож пийте досхочу
І жити краще
Просто йди сюди, сер
Ой, який ти боязкий
Приходь до моєї білої щербатої ліжка
Тобі ніхто не співав
Про джентльмена
Серце віддав панночці, а нового не мав
Такий, мілорде
Тримайте подалі від свого тіла
…Ви плачете, сер?
Ні, я не хотів цього, ні
…Знаю, знаю, знаю, Боже, як я знаю
Так так.
Тож іди сюди і сядь зі мною
Випийте, і вам стане краще
Дійсно, краще, краще, краще...
А тепер заспівайте зі мною…