Переклад тексту пісні Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

Amfora (оригінал)

K malému oknu do dvora
Nemocí svojí přikována
Vyhlížet chodím doktora
Dole však stojí amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Sklem okením horké čelo ochladím
Čím však zadržím slzy, co hloupě roním
Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít
Tím snad zastavit svůj pláč
Stihla mě střela Amora
Teď po ní zeje ve mně rána
Které je třeba doktora
Jsem jako puklá amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Pukla jsem vzteky, tak to bývá
Někdo jde jen tak kolem, sotva ví
Že raněn láskou, zpátky se nepodívá
A vraní skřeky ty to nespraví
Asi mi chybí pokora
Že chci být hodně hodně milována
Snad je to příliš pro tvora
Který má okno do dvora
Na kterém stojí amfora a
Na ní sedí černá vrána
Která svůj výsměch krákorá
Že jsem jak puklá amfora
Znova a znova slepována
A moje otevřená rána
A moje otevřená rána
Marně čeká doktora

Amfora (переклад)

До маленького віконця у подвір’я
Його хвороба скута
Йду до лікаря
Але внизу – амфора
На якому сидить чорна ворона
Твоє вороняче знущання
Охолоджую гаряче чоло скляним вікном
Але як стримати сльози?
Я знаю, я більше не хочу, просто почуй, як ти йдеш сюди
Сподіваюся, це зупинить ваш плач
Постріл Амори влучив у мене
Тепер у мене в ній рана
Який потребує лікаря
Я як розбита амфора
На якому сидить чорна ворона
Твоє вороняче знущання
Я був розлючений, так воно і є
Хтось просто проходить повз, навряд чи знає
Що він поранений у коханні, він не озирнеться
А ворони цього не роблять
Мабуть, мені бракує смирення
Що я хочу, щоб мене дуже любили
Можливо, це забагато для істоти
Який має вікно у двір
На якому стоїть амфора і
На ньому сидить чорна ворона
Що розриває його насмішку
Що я, як розбита амфора
Приклеювали знову і знову
І моя відкрита рана
І моя відкрита рана
Він марно чекає лікаря