Переклад тексту пісні Píseň o malíři - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Píseň o malíři (оригінал)

Bydlíval u nás v podkroví
Voníval terpentýnem
A že byl malíř to se ví
Občas byl cítit vínem
Rostly mu vousy trosečníků
Ztracených vprostřed vlastní země
V očích jak v šachtě do světlíku
Každý se ztrácel jako ve tmě
Maloval lidi z okolí
Všechny jsem dobře znali
Jenže když malíř dovolí
Tak jsme je nepoznali
Pane malíři, co vás to vede
Proč chcete malovat jen tváře šedé?
Do očí zlost a strach, nenávist se závistí
Pane malíři, to se vám přece vymstí
Pane malíři, ulice reptá
Proč chcete malovat co se jen šeptá
Co se jen po straně šeptá, lalalala
Kdo chce být doma prorokem
Raději ať řekne ámen
Malíři často do oken
Z ulice vletěl kámen
Kdo čeká chválu současníků
Ztratí se vprostřed vlastní země
Malíře kdosi na chodníku zmlátil
A potom zmizel ve tmě
Říkají lidé z okolí
Že dostal správnou lekci
Já však, když malíř dovolí
Souhlasit s nima nechci

Píseň o malíři (переклад)

Він жив у нас на горищі
Від нього пахло скипидаром
І було відомо, що він художник
Іноді від нього пахло вином
Його борода виросла
Загублені посеред власної країни
В очах як у лазі в мансарді
Усі загубилися в темряві
Він малював людей з району
Ми добре знали всіх
Але якщо маляр дозволяє
Ось так ми їх і не знали
Художник, що тебе веде?
Чому ти хочеш намалювати лише сірі обличчя?
В очах гніву і страху ненависть заздрісна
Художник, це тобі підійде
Художник, вулиця бурчить
Чому ти хочеш малювати все, що шепочуть
Пошепки в сторону, Лалалала
Хто хоче бути пророком вдома
Краще він скаже амінь
Маляри часто підходять до вікон
З вулиці полетів камінь
Хто чекає похвали сучасників
Він губиться посеред власної країни
Хтось побив маляра на тротуарі
А потім зник у темряві
Кажуть люди з району
Щоб він отримав правильний урок
Мені, однак, якщо маляр дозволяє
Я не хочу з ними погоджуватися