Переклад тексту пісні Blázen a dítě - Hana Hegerova

Blázen a dítě (оригінал)

Blázen a dítě, dva lidé prostí
Brodí se sněhem zimní krajinou
Blázen a dítě promrzlých kostí
Určitě během zimy zahynou
Nejtěžší vločky, které kdy spadly
Snesly se na ně s krutou radostí
Nejtěžší vločky tiše se kladly
Na bílé skráně, vnikly do kostí
Kam asi míří ukrutným mrazem
Sněhem a ledem podivný pár…
Kam asi míří… Sníh padá na zem
Dítě je bledé, blázen je stár
Šlépěje tiché po nich tu zbyly
Neštěstí dýše z dojemných stop
Šlépěje tiché kráčejí k cíli
Kráčejí tiše, cílem je hrob
Blázen a dítě prošli tím krajem
Lhostejných lidi v onen zimní čas
Blázen a dítě… Kdo z vás má zájem
Ať jde a vidí, co dovede mráz
Pšenice kvetla, nebe se smálo
A slunce na zem svítilo v ten čas
Pšenice kvetla, když se to stalo:
Dítě a blázen zjevili se zas
Nad krajem pluli jako dva mraky
Šedivým steskem slunce zakryli
Nad krajem pluli jako dva mraky
Potrestat bleskem svět nás rozmilý

(переклад)

Божевільний і дитина, двоє простих людей
Пробирається через зимовий пейзаж зі снігом
Божевільні та дитячі заморожені кістки
Вони обов’язково загинуть взимку
Найважчі пластівці, які коли-небудь падали
Вони впали на них з жорстокою радістю
Найважчі пластівці тихо лежали
На білій коробці вони проникли в кістки
Куди його, мабуть, веде лютий мороз
Дивна пара в снігу та льоду…
Куди воно йде?… Сніг падає на землю
Дитина бліда, дурень старий
Тихі кроки залишили їх тут
Нещастя подих від рухомих доріжок
До мети йдуть тихі кроки
Вони тихо ходять, їхня мета – могила
Ішли дурень з дитиною по краю
Небайдужі люди в той зимовий час
Божевільний і дитина… Кому з вас цікаво
Нехай піде, подивись, що може зробити мороз
Цвіла пшениця, сміялося небо
А сонце в той час світило на землю
Цвіла пшениця, коли це сталося:
Знову з'явилися дитина і дурень
Вони пливли через край, як дві хмари
Вони затуляли сонце сірою тугою
Вони пливли через край, як дві хмари
Покарайте світ, який добрий до нас