Переклад тексту пісні Barová lavice - Hana Hegerova

Barová lavice (оригінал)

Já bejvávala lavice
A co mám říkat — samej plyš
A neznala jsem štěnice
A neznala jsem, co je myš
Třpytila jsem se pozlátky
A věřila, že nevyblednou
A těšila se na zadky
Které si na mě jednou sednou
Čtyřicet let jsem sloužila
V šedivém baru, ve kterém
Se neustále snoubila
Absolutní tma se šerem
Ačkoli bylo docela maličko
Vidět v onom šeru
Já přece jenom viděla
A slyšela, no na mou věru
Já pamatuju básníka
Kterej si na mě denně sedal
A kterej místo u mlíka
U kontušovky štěstí hledal
Kdybych já, račte odpustit
Básníkem snad se mohla stát
Nedala bych si chvíli klid
A musela bych psát a psát
O hysterické blondýně
O muži s cizím dialektem
A o těch, kteří jedině
Si umí pestřit život sektem
Kdybych já byla básníkem
Sepsala bych svou minulost
A za posledním puntíkem
Bych jednou provždy řekla «dost»
A nikdy víc bych nesedala
V šedivém baru, ve kterém
Jak už jsem jednou předeslala
Se snoubila tma se šerem
Škoda, že jsem jen lavice
A nemám špetku nadání
Já kdybych měla ambice
Pustila bych se do psaní
Žila bych jako pták
Byla bych veselá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Nesmějte se mi prosím vás
To víte — moli, prach a čas

Barová lavice (переклад)

Колись я був лавою
А що казати - плюш собі
А клопів я не знала
А я не знав, що таке миша
Я блищав мішурою
І вона вірила, що вони не зів’януть
І вона з нетерпінням чекала своїх дуп
Який колись сяде на мене
Я служив сорок років
У сірій панелі, в якій
Вона продовжувала виходити заміж
Абсолютна темрява з мороком
Хоча він був зовсім невеликий
Дивіться в цьому мороці
я бачив
І вона почула, до моєї честі
Я пам'ятаю поета
Який щодня сидів на мені
А яке місце для молока
Він шукав щастя з контуром
Якщо зроблю, будь ласка, пробач
Можливо, вона могла б стати поетесою
Я б не відпочивав ні на мить
А я мав би писати й писати
Про істеричну блондинку
Про людину з іноземним діалектом
І про тих, хто один
Він може плекати життя за допомогою ігристого вина
Якби я був поетом
Я б написав своє минуле
А за останньою крапкою
Я б сказав «досить» раз і назавжди
І я б ніколи більше не сидів
У сірій панелі, в якій
Як я вже казав
Темрява й морок згасали
Шкода, що я лише лавка
І я не маю ні натяку на талант
Якби я мав амбіції
Я б почав писати
Я б жив як птах
я був би радий
Я зараз, я зараз
Сірий, пошарпаний
Я зараз, я зараз
Сірий, пошарпаний
Будь ласка, не смійся з мене
Знаєте – міль, пил і час