Переклад тексту пісні Déjà Vu - Peter White

Déjà Vu (оригінал)

Lucchetti sopra un ponte
Con su scritti vecchi amori
E per terra c'è una rosa
Rossa qua a campo de' fiori
C'è la prima stella in cielo
Con la scia di qualche aereo
Sento l’eco di uno stereo
Di una vecchia Alfa Romeo
E lei di lunedì
Mangia sushi all you can eat
Rollo ciospe, bevo gin
Buchi sulle mie Stan Smith
Ehi dimmi che ti prende dai
Dici niente ma lo sai
Che il mascara scende e c’hai
La guancia che è nera ormai
Mi parli e vedo a scatti
Mi bevo anche i tuoi pianti
Collant Victoria’s Secret
E ti ho fatto già due strappi
Tu prendi tutto e scappi
Lasci un fondo di Chianti
Esco in fretta con la giacca in mano
Rido e vado avanti
E forse è un déjà vu
Sembra un film alla tv
Lascia il segno del rossetto
Sopra la tua Camel blu
E forse è un déjà vu
Noi sotto al piumone e tu
Lascia segno del rossetto
Sopra la tua Camel blu
E io vorrei mollare tutto
Solo prenderti ed andare
Ma lo so tra il dire il fare
C'è comunque in mezzo il mare
E i miei amici stanno al top
Spesa d’alcool alla Coop
Un’altra volta ko
E lei sente l’indie rock
Al collo mette il suo Dior
C’ha la borsa Michael Kors
Graffi sul suo nuovo iPhone
Ehi c’ho la testa che mi gira
Lei che rolla accende e aspira
Fuori è gia quasi mattina
A terra c'è qualche lattina
Sta spuntando l’alba
Lei sbadiglia stanca
Amore in bianco e nero
Sembra il film di Casablanca
E forse è un déjà vu
Sembra un film alla tv
Lasci il segno del rossetto
Sopra la tua Camel blu
E forse è un déjà vu
Noi sotto al piumone e tu
Lasci il segno del rossetto
Sopra la tua Camel blu

Déjà Vu (переклад)

Навісні замки над мостом
На ньому написані давні кохання
А на землі троянда
Червоний тут, у Кампо-де-Фіорі
На небі з’явилася перша зірка
Із слідом деяких літаків
Я чую відлуння стерео
Про стару Alfa Romeo
І вона в понеділок
Їжте суші все, що можете з’їсти
Ролло Чоспе, я п'ю джин
Дірки на моєму Стені Сміті
Гей, скажи мені, з чого тебе тягнеться
Ви нічого не кажете, але знаєте це
Що туш зійде і вона у вас є
Щока, яка тепер чорна
Ти розмовляєш зі мною, а я бачу, що ривок
Я також п'ю твої сльози
Колготки Victoria's Secret
А я вже дав дві сльози
Ви берете все і тікайте
Залиште фонд К'янті
Я швидко виходжу з піджаком у руці
Я сміюся і йду далі
І, можливо, це дежавю
Це схоже на фільм по телевізору
Залиште слід від помади
Над твоїм синім Верблюдом
І, можливо, це дежавю
Ми під ковдрою і ти
Залиште сліди від помади
Над твоїм синім Верблюдом
І я хотів би все кинути
Просто візьми себе та йди
Але я знаю між говорити і робити
Однак посередині є море
А мої друзі на висоті
Витрати на алкоголь у Coop
Іншим разом ко
І вона чує інді-рок
Він носить Dior на шиї
Є сумка Michael Kors
Подряпини на його новому iPhone
Гей, у мене голова крутиться
Та, хто котиться, включається і смокче
Надворі вже майже ранок
На землі є кілька банок
Світає світанок
Вона втомлена позіхає
Кохання в чорно-білому
Це схоже на фільм «Касабланка».
І, можливо, це дежавю
Це схоже на фільм по телевізору
Залиште слід від помади
Над твоїм синім Верблюдом
І, можливо, це дежавю
Ми під ковдрою і ти
Залиште слід від помади
Над твоїм синім Верблюдом